Рецензии на книги — Ито Огава

Пока мы тут по-человечески просим chatgpt переформулировать письмо клиенту с матерного, на вежливо-доброжелательный, Хатоко проворачивает все тоже самое (в целом) собственными мозгами, только еще и подбирает соответствующую бумагу, ручку и почерк. Ее работа – понять клиента и корректно перенести на бумагу его сообщение, даже если он сам не понимает – что вообще писать. Даже если письмо не от него. Даже если письмо от умершего человека.

Мы проводим день за днем вместе с Хатоко. Встречаем клиентов, выбираем материалы, подбираем слова (получается не всегда). Но еще и живем самой обычной жизнью, радуясь каким-то совсем простым вещам вроде вкусной еды и хорошей погоды, возможности поговорить с друзьями.

Ито Огава позволяет не просто прочитать, но действительно погрузиться в это спокойное…

Когда и бумага, и конверт, и почерк имеют значение. Замечательный японский роман, погрузившись в спокойное течение которого, ты словно сам становишься рукописным текстом, но уже своим собственным. И даже если ты не наделён каллиграфическими способностями, не грусти, за тебя всё сделает Хáтоко из древнего японского города Камакуры, наследница магазинчика канцтоваров (с растущей у порога камелией, цубаки по-японски) и продолжательница старинной традиции написания писем по случаю и по просьбе клиентов.

«Секрет хорошего письма — не только в аккуратном изложении мыслей и чувств, которые обуревают писавшего. Но и в умении не обмануть ожиданий того, кто будет всё это читать»

«Канцтовары Цубаки», Ито Огава / Издательство «Поляндрия» / «Поляндрия NoAge» Лето, осень, зима и весна из жизни юной…

Огава — «маленькая река» японских авторов Поляндрии NoAge — пополнилась новым именем — Ито Огава. Один из последних романов современной писательницы, сценариста и переводчика вышел в апреле на русском в прекрасном переводе Дмитрия Коваленина, который работал с текстами Ёко Огавы.
Наши дни. В Камакуре — древнем японском городе, окруженном горами и морем, — под сенью цветущей камелии стоит лавка канцтоваров, в которой трудится мастерица юхицу — написательница писем за других. В древности их называли воинами тени — актерами, которые могли вжиться не только в чужой почерк, но и в ситуацию. В век высоких технологий у Хатоко (главной героини) есть заказчики и сейчас. В лавке свое время.

"Ни одно слово нельзя использовать дважды, никаких повторов и тавтологий" (Канцтовары Цубаки).

История о жизни день за днем, каждый день без спешки и суеты. Хатоко 25 лет и она возвращается в дом своей Наставницы, чтобы продолжить семейное дело - писать письма на заказ. Маленький магазинчик канцтоваров, в котором продолжается давно всеми забытое искусство юхицу.

Выдержка из аннотации:

«Канцтовары Цубаки» — своеобразный реквием рукописному тексту. Успех этой книги в Японии объясняется еще и тем, что Ито Огава своей книгой затронула очень деликатную для соплеменников тему. О том, как это важно — на фоне всеобщей механизации, компьютеризации, универсализации и так далее — сохранить в словах тепло человеческого дыхания, а в буквах — тепло человеческой руки.

Общемировой процесс механизации…

Когда читала аннотацию, представляла себе эту книгу как сборник условно обособленных друг от друга новелл, в каждой из которых будет рассказ о каком-то интересном клиенте в конторке главной героини. Мол, будут приходить и рассказывать свои случаи из жизни, а ГГ будет выслушивать и потом проговаривать нам какую-то мораль. И слава богу, что все не так.

Сразу скажу, для любителей сюжета от точки А до точки Б эта книга может не подойти. Здесь мало что происходит, это просто "слайсуха" со свойственной только японцам тонкой и такой щемящей нежностью к повседневности, на какую только способна их душа. Это просто будние главной героини, ее размеренные встречи с друзьями и с незнакомцами, с клиентами (без этого не обошлось), вкусные описания приемов пищи и уютные детали из жизни простого (на…

Главная героиня «Канцтоваров Цубаки» помогает людям весьма необычным способом. Она пишет по их запросам письма. И не эти безликие мэйлы, а самые настоящие – бумажные. С помощью стеклянной кисти, пера, шариковой ручки (на крайний случай), тщательно выбрав бумагу и конверт.

Это звучит так необычно, учитывая, насколько мы привыкли к общению в сети.

Вот так день за днем в небольшом японском городке девушка помогает людям признаться в любви, поздравить с праздником, изящно отказать в просьбе или сообщить о разводе.

Книги без лихо закрученного сюжета – своеобразный квест. Все эти пространные рассуждения о жизни и всяком прочем могут попросту не откликнуться и мотивация к чтению сойдет к нулю.

Но «Канцтовары Цубаки» попали в самое ^^ Меня буквально охватывало спокойствие при чтении книги, хотелось…

Исчезающие ремесла и профессии - это интересно. Рукописный текст становится все менее востребованным. Традиции уходят в прошлое. Глобализация настигнет тебя даже в маленьком городке в Японии. Но как быть, если с детства готовился стать каллиграфом?

Сюжет (без спойлеров) Амэмия Хатоко (переводится как "Голубка в храме Дождя") унаследовала небольшой магазинчик канцтоваров, а также умение писать за других людей особые письма. В городке Камакура - древней столице Японии и сосредоточии храмов - до сих пор чтят традиции и выполняют даже забытые в других областях страны ритуалы.

Чтобы написать подобающее случаю письмо, будь то извещение о разводе или свадьбе, признание в любви или соболезнования, нужно не просто обладать мастерством каллиграфии, но и уметь подбирать нужную бумагу, пишущий…

Книга подойдет для вечеров, когда вы хотите разгрузить голову и отдохнуть душой. Здесь не придется запоминать кучу одинаковых имен, как у Маркеса, или же вчитываться в длинные сложносочиненные предложения. Здесь все просто, тепло и о любви.

Я с трепетом отношусь к историям, в которых фигурируют бумажные письма и все, что с ними связано, так как сама часто пишу своим друзьям и знакомым от руки, стараясь подбирать детали письма по интересам и характеру получателя моего послания. Так и главная героиня книги Хатоко владеет полузабытым искусством юхицу: писать бумажные послания за людей, которые не могут выразить свои мысли на бумаге. Перед тем, как написать такое послание мастер пытается максимально узнать про адресата и про адресанта, так как нужно сделать так, чтобы было похоже, будто…

Продолжение книги Канцтовары Цубаки.  Хотел почитать на нихонском, но с электронными книгами у них проблемы. Нашёл китайский перевод у тайваньцев. Как раз прочувствовал разницу с переводом Дмитрия Коваленина. Китайский переводчик все письма сделал на китайском без японских оригиналов. Сложно было с расшифровкой с поправкой на почерк. Коваленин дал японские оригиналы с расшифровками на русском. Но респект и китайскому переводчику. Оценил иной подход к переводу.

Как и в первой книге, кейсы работы юхицу. Здесь даже двустороннее участие в бракоразводном "процессе" с противоположными интересами сторон, помощь людям с ограниченными возможностями и прочее. Сюжет в принципе такой же не сильно динамичный, хотя изменения имеются. В принципе основные в начале. На некоторые был намёк в конце первой…

Еще один год из жизни девушки. Но теперь из Японии. Хатоко из небольшого города Камакуры. И еще она юхицу - профессиональный каллиограф. Ей подвластный все системы письма. Да еще и сделать это красиво - одним росчерком пера или кисти. В ее работу входит не просто копировать текс красивым каллиграфическим подчерком, но и продумывать сам текст. А тексты могут быть самые разнообразные - отказ просящему от дать денег взаймы, сообщить о разводе или написать письмо из рая... Истории разные, люди просящие разные, а значит и буквы будут разные, похожие на просителей. Благодаря этим заказам и сама жизнь Хатоко раскрывается в другом свете.

Книжка очень атмосферная и медитативная. С ней уютно провести несколько вечеров. По мимо самого сюжета читатель знакомится в Японией, ее историей, религией,…

«Истинная мудрость всегда проста»

«Канцтовары Цубаки» стала одной из первых историй, которую я прочитала в этом году. Поэтому можно смело сказать, что мой книжный год начался просто потрясающе.

«Хотела бы и я отправиться в рай, похоронив себя в письмах любимого человека!»

Эта книга о жизни день за днём, без суеты и гонки. Хатоко занимается древним и сложным искусством каллиграфии, она пишет письма и подписывает открытки, работает с множеством материалов, держит магазин канцтоваров и проникается каждой историей своих клиентов.

Здесь нам рассказывают о четырёх временах года главной героини. О её рабочих буднях, близких людях и прошлом, в котором ещё предстоит разобраться.

Я полностью погрузилась в мир Хатоко. Узнала многое о её родном городе и прогулялась по его улочкам, познакомилась с…

Эта книга постоянно попадалась мне на глаза то в отзывах, то в ленте и мне было интересно её прочитать, но я не спешила, а после прочтения "Книжной кухни", где книга играла определенную роль в повествовании, захотелось передвинуть планы поближе и я прочитала книгу, но не быстро, потому что постоянно хотелось отвлечься от автора и его рассказа, но не подумайте, что из-за того, что было скучно. Ни в коем случае! Мне постоянно хотелось насладиться только что прочитанным, обдумать и посмаковать, представить себя на месте героини Хатоко, помечтать о тех же ощущениях, что переживала она. Никаких любовных страданий! Только бумага и тушь, но как же это прекрасно!

Хатоко — одна из последних каллиграфов-юхицу, пишущих письма от лица других людей на заказ. Думаете, что сейчас это нигде не актуально?…

"Канцтовары Цубаки" - та книга, к которой хотелось возвращаться. Возникало желание снова и снова тянуться к ней и продолжать чтение. Спокойная, приятная, плавная, увлекающая за собой история. Просто чудо! Спасибо и автору, и переводчику за передачу атмосферы и настроения. Образный текст, простой, но красиво слаженный, гармоничный. Много подходящих метафор и аллегорий. А само издание очень приятно держать в руках - лаконичная обложка, бежевая мягкая бумага, удобный формат...

Произведение состоит из четырёх частей, сопоставимых с временами года. Я почувствовала и смену сезонов, и вообще всё, что происходило в этой книге, смогла осязать даже какие-то эфемерные понятия. Познакомилась с главной героиней Хатоко - девушкой, владеющей древним японским ремеслом писца-каллиграфа ("юхицу") ; её…

Этот год для меня явно будет годом расширения географии, и всё из-за прочитанных книг. Сначала была Латинская Америка, а теперь я "отправилась" в Японию.

«Канцтовары Цубаки» — это такая медитативная история, в которой нет сюжета. Перед нами магазин канцтоваров, где работает девушка Хатоко, но она не просто продавец, она ещё и юхицу, возможно, последняя в своём роде.

Юхицу оказывали услуги тем, кто не умел выражать свои мысли в письме. Эти женщины писали красивые письма от имени любых заказчиков. Раньше им оказывали доверие главные лица государства, аейчас люди просят написать письма, например, чтобы расстаться с кем-то или признаться в любви. Хатоко помогает людям в этом. Кроме того, что она выберет нужную бумагу, правильную кисть, она подберёт верные слова, которые будут точным отражением…

Мне эта книга оказалась очень близка. Неслучайно последняя сознательная экскурсия в Японии была в Камакуру, где я походил и по местам, упомянутым в романе. В том числе имею книгу паломника из Храма семи богов счастья. Правда я её заклеил билетными ништяками из Японии и поставил по факту только 2 печати. Также имелся собственный опыт в освоении японской и китайской каллиграфии. Автор адаптировал  японские названия стилей написания под наши 3 стиля до 17 века. Книга хоть и художественная, но прекрасно дополнила прочитанные исследования по японской поэзии. И мне очень понравилось, что в основном там не стали переписывать по-русски фотообразцы каллиграфии, кроме писем Кьюпи, хотя я бы посмотрел на её игры с зеркальным письмом в оригинале. Я так понял, что это не конец. Надеюсь, откопаю…

Истинная мудрость всегда проста

Как написать книгу, в которой мало что происходит, но от нее невозможно оторваться? Ито Огава знает, потому что написала "Канцтовары Цубаки". Неповторимая атмосфера рутины и японского быта завораживает и не отпускает… А как здесь еду описывают! Слюнки текут. Вообще история здесь о девушке по имени Хатоко – юхицу, потомственном каллиграфе, которая держит небольшой магазинчик канцтоваров. Также она пишет письма. Пишет по заказу людей, в очередной раз пытаясь верно выбрать бумагу, почерк, настроение, тон чернил под разный повод. С Хатоко мы проведем целый год, наблюдая за ее жизнью и работой. И сколько же, как оказалось, правил и условностей в традиционных письмах. Выбор не той бумаги, не той марки, не того пера, не той густоты и цвета чернил могут нанести…

Японцам как никому другому свойственно умение подмечать и наслаждаться красотой повседневности. И этот роман - не исключение. Здесь с любовью, вниманием и лаконичностью выписаны детали обычной жизни мастера каллиграфии провинциальном японском городке. Простые маленькие радости составляют удивительный калейдоскоп вопспоминаний. Ну и конечно традиции! Какая Япония без бережно хранимых традиций, будь то каллиграфия, искусство письма или праздничные фестивали? А завораживающая игра мысли, слов и иероглифов на бумаге - то, что придает этому медиативно-созерцательному роману еще большую красоту. Если вы хотите поближе познакомиться с японской культурой, отдохнуть и почитать что-то легкое, но не примитивное, то эта книга станет идеальным вариантом)

Главной героине Хатоко - 25 лет. Какое-то время она жила заграницей, но после смерти своей Наставницы (а по совместительству - родной бабушки, воспитывавшей её с самого рождения) принимает решение вернуться домой и продолжить “семейный бизнес”. Бабушка Хатоко содержала канцелярский магазин, но основной её работой было все-таки мастерство юхицу. Изначально юхицу - это что-то вроде личного секретаря и доверенного лица. Самые высокопоставленные лица доверяли юхицу все свои секреты и тайны, дабы представительницы этой профессии смогли правильно и подходящим образом оформить мысли в письменные послания. Сейчас же, в век цифровых технологий и мессенджеров, профессия эта постепенно забываемся, а мастеров становится все меньше.

Вообще когда я только открыла книгу и начала читать предисловие…

Честно сказать, не могла предположить, что мне какая-то книга может понравиться настолько сильно, что захочется сделать традицию перечитывать её из года в год. Я как будто даже не книгу читала, а смотрела неторопливое и уютное полнометражное аниме. Я купила книгу только из-за названия и аннотации, ведь я сама ещё тот канцелярский маньяк. От книги я не ожидала слишком многого, а по итогу мне так грустно с ней расставаться. Это идеальная книга под конец лета и начало осени.

️«– А какое у вас любимое время года, госпожа Барбара?..»

«– Да каждое, конечно же! А как же иначе? Весной сакура цветет. Летом можно купаться в море. Осенью всегда очень вкусно, с зимой — тишина и красивые звезды. Я ненасытная, всех люблю»

️Каждый персонаж – произведение искусства, чувствуешь единение с ними, их жизнями и эмоциями. Пропускаешь сквозь себя все истории, происходящие с ними. И ощущения чудесные!

️Главная героиня, Хатоко, вернулась в свой родной город — Камакура. Она в нем родилась, там ее воспитала Наставница, владевшая искусством каллиграфии, обучила и Хатоко искусству юхицу – как бы «влезать» в шкуру другого человека, писать письмо так, как мог бы написать он. То есть, Хатоко — или Поппо-тян — мастерки владеет словом и способная писать сотнями, тысячами! разных почерков. 

️В…