Аргенида

Джон Беркли родился во Франции и его матерью была француженка, но считал себя шотландцем и унаследовал от отца приверженность абсолютной монархии. Замыслив изложить свою апологию, он выполнил её в форме аллегорического романа, который своими идеями и лёгкостью латинского стиля и совершенством стихов завоевал огромную популярность. История создания романа достаточно хорошо документирована письмами самого Беркли, который приступил к написанию в Риме в 1617 году. Роман был посвящён французскому королю Людовику XIII, которому автор отправил копию рукописи с личным письмом.

Первое латинское издание вышло в 1621 году — в год смерти автора — после чего роман переиздавался только на латинском языке не менее 50 раз, не считая переводов на все европейские языке в XVII—XVIII веках. Первый английский перевод выполнил по заказу короля Якова Бен Джонсон, но рукопись погибла в пожаре, взамен в 1625 году был опубликован перевод Кингсмилла Лонга. Первый польский перевод в 1697 году осуществил Вацлав Потоцкий. В числе поклонников романа были крупнейшие писатели Франции, Германии, Англии; «Аргенида» была настольной книгой кардинала Ришелье и любимой книгой Лейбница.

Популярность романа начала спадать к XVIII веку после выхода в свет «Приключений Телемака» Фенелона (1717), и к середине века он стал восприниматься как памятник минувшей эпохи. Только в 2004 году было подготовлено двуязычное научное издание латинского текста и английского перевода Лонга под редакцией М. Рили и Д. Причард Губер (Нидерланды — США). Латинский текст, сверенный по авторской рукописи и двум первым изданиям, был снабжён современной пунктуацией; была исправлена орфография, разделение на книги, главы и части было сделано по французскому переводу 1623 года.

Аллегорический роман эпохи барокко имел сложный сюжет, основная фабула которого, хотя и помещённая в Античность, была основана на событиях реальной истории Франции XVI века — борьбы короля, гугенотов и Лиги. Роман был выстроен по авантюрной схеме с огромным числом вставных эпизодов, осложняющих действие. Схема сюжета сводится к следующему: сицилийский царь Мелеандр после трудной борьбы победил могущественного мятежного вельможу Ликогена, к партии которого примкнули гиперефаняне (то есть кальвинисты); придворный учёный Никопомп (alter ego автора) непрерывно даёт советы Мелеандру и проповедует ему правоту монархического принципа. Ликогену удалось удалить от двора верного царю вельможу Полиарха; после поражения Ликогена Полиарх, давно влюблённый в Аргениду, дочь Мелеандра, получает её руку, и роман заканчивается торжеством верной любви, с которым сливается торжество царя над мятежными феодалами.

Форма: роман

Первая публикация: 1621