Больше историй
8 февраля 2013 г. 10:39
836
кофе - он! парадное - оно?
Я родилась и до недавнего времени жила в Питере.
Я всю жизнь говорю "парадная". Слово "подъезд" практически не употребляю.
Ну так вот. Парадная превратилась в "она", ибо лестница.
Еще я понимаю "парадный", ибо сразу идет речь про вход или выход.
Но в этой книге я встретила "парадное". глаза зацепились за слово, и долго сидела я еще и пыталась понять откуда это слово взялось.
У меня даже идей нет.
Или это как кофе? Был он, стало возможным оно... какой существительное здесь подойдет?
или это действительно плохой перевод, на которые жалуются относительно это книги.
Ветка комментариев
"Парадное" — может быть, от "парадное крыльцо"?..
Викисловарь утверждает, что "парадное":
academic.ru (кстати, часто пользуюсь этим ресурсом: всё коротко и ясно, а если захочется подробностей — есть ссылки), апеллируя к словарю Кузнецова, утверждает, что "парадное" и "парадная" практически равнозначны:
о! как вариант Крыльцо, ибо оно. Спасибо. :) Но разве раньше было больше одного крыльца? насколько я помню русское зодчество, там всегда одно крыльцо. Его парадным называть не было нужды.
со словарями все ясно. вики словарь за "парадная" еще отправляет к петербуржцам.
к слову, "параднОЕ" я встречала только в книгах - два раза. Это вот второй раз. Никогда не слышала от народонаселения такого слова. Сразу возникает вопрос о разговорности. Может тогда устаревшее?
Ну, например, косвенным свидетельством этого можно считать русскую поговорку "С переднего крыльца отказ, а с заднего милости просим" :)) ("Русские пословицы и поговорки", М., "Худ.лит.", 1988)
Было, было. Сама видела ;)
О "парадной" у петербуржцев (питерцев) можно посмотреть у Ольги Лукас в "Поребрике из бордюрного камня". От своих питерских друзей тоже слышала "парадная". А "парадное" тоже в книгах встречала, только за давностию лет уже не упомню, в каких именно.
ага. повернись ко мне передом, к лесу задом.
Ключевое тут все равно "переднее крыльцо" Сени на парадное никак не тянули. а выход тогда уж передний и задний был из сеней. Теплая часть дома была минимальна по площади и точно имела один вход.
может парадное обличие?
:)) Да ну. Это совсем из другой оперы. Значит, имхо, "в орденах, медалях, в парадном сюртуке", ещё чего там.