Больше историй
8 февраля 2013 г. 10:39
836
кофе - он! парадное - оно?
Я родилась и до недавнего времени жила в Питере.
Я всю жизнь говорю "парадная". Слово "подъезд" практически не употребляю.
Ну так вот. Парадная превратилась в "она", ибо лестница.
Еще я понимаю "парадный", ибо сразу идет речь про вход или выход.
Но в этой книге я встретила "парадное". глаза зацепились за слово, и долго сидела я еще и пыталась понять откуда это слово взялось.
У меня даже идей нет.
Или это как кофе? Был он, стало возможным оно... какой существительное здесь подойдет?
или это действительно плохой перевод, на которые жалуются относительно это книги.
Комментарии
Насколько я знаю, это разговорное, вполне употребительное, ошибки здесь нет.
не-не. то, что такое слово есть, я понимаю - в словаре смотрела. и даже где-то еще видела. давно очень.
я не могу понять, его происхождения. :)
А, ну это нормально. Я до сих пор не могу понять, как из слова "аслан" ("лев") получился "слон". Какая здесь была логика у наших предков?!
"Парадное" — может быть, от "парадное крыльцо"?..
Викисловарь утверждает, что "парадное":
academic.ru (кстати, часто пользуюсь этим ресурсом: всё коротко и ясно, а если захочется подробностей — есть ссылки), апеллируя к словарю Кузнецова, утверждает, что "парадное" и "парадная" практически равнозначны:
о! как вариант Крыльцо, ибо оно. Спасибо. :) Но разве раньше было больше одного крыльца? насколько я помню русское зодчество, там всегда одно крыльцо. Его парадным называть не было нужды.
со словарями все ясно. вики словарь за "парадная" еще отправляет к петербуржцам.
к слову, "параднОЕ" я встречала только в книгах - два раза. Это вот второй раз. Никогда не слышала от народонаселения такого слова. Сразу возникает вопрос о разговорности. Может тогда устаревшее?
Ну, например, косвенным свидетельством этого можно считать русскую поговорку "С переднего крыльца отказ, а с заднего милости просим" :)) ("Русские пословицы и поговорки", М., "Худ.лит.", 1988)
Было, было. Сама видела ;)
О "парадной" у петербуржцев (питерцев) можно посмотреть у Ольги Лукас в "Поребрике из бордюрного камня". От своих питерских друзей тоже слышала "парадная". А "парадное" тоже в книгах встречала, только за давностию лет уже не упомню, в каких именно.
ага. повернись ко мне передом, к лесу задом.
Ключевое тут все равно "переднее крыльцо" Сени на парадное никак не тянули. а выход тогда уж передний и задний был из сеней. Теплая часть дома была минимальна по площади и точно имела один вход.
может парадное обличие?
:)) Да ну. Это совсем из другой оперы. Значит, имхо, "в орденах, медалях, в парадном сюртуке", ещё чего там.
У Фасмера этого слова нет. Мне стало интересно, и я погуглила немножко. Наверное, всё же от крыльца. Вот какую историю я обнаружила здесь
о как! О___о
спасибо, такого не слышала.
то есть и парадное и главный вход две разные вещи. такого я точно не знала :)
а все равно, по смыслу получается, что парадное - это как сени. Если даже у большевиков там был склад. То бишь помещение.
А главный - он и помещение внутри, и дверь, и часть территории на улице. В общем, питерское парадная.
Судя по всему, "парадное" - это московский вариант петербургского слова "парадная". :-))
ну да. только в Москве так никто не говорит. По крайней мере из моих знакомых.
то есть уже устаревшее. Либо подъезд, либо лестница.
В домах раньше был и парадный и черный вход.
Особенно это понятно на примере господских домов в городах и в усадьбах. К парадному подъезду подъезжали экипажи, гости. Вся прислуга пользовалась только черным входом в дом.
Парадный вход - с фасада. Черный вход обычно или сбоку, или сзади дома.
В крестьянских домах в начале 20-го века тоже было по 2 входа в дом - с фасада и сзади дома - выход во двор, на огород, к скотине.
Что парадный подъезд, что парадный костюм - семантика одна.
Ну так отверстие же!
Парадное отверстие :)))