Корейские мифы. От Небесного владыки и принцессы Пари до королей-драконов и духов-хранителей

Мифы - это не просто старинные истории. С древних времён и до наших дней объясняя миропонимание и мироустройство, они оказывают прямое или косвенное влияние на существование отдельного человека и воззрения людей в целом. В зависимости от эпохи и общества люди выбирают подходящие мифы и строят жизнь в соответствии с выраженным в них мировоззрением.

Мифы и сказания разных народов - тема, интересующая меня ещё с начальной школы, спасибо завалявшемуся дома сборнику "Мифов Древней Греции и Древнего Рима", поэтому до сих пор, пусть и изредка, но зато с удовольствием к ней обращаюсь. В этот раз выбор пал на корейские, потому что они вышли на бумаге в приглянувшейся мне серии, и потому, что это, наверное, те мифы, о которых я до нынешнего момента знала ровно ноль. Я в принципе мало что знаю о…

Корейские мифы меня удивили. Не смотря на то, что я уже знакома с культурой Кореи, именно мифы меня обходит стороной.
Они значительно отличаются от других известных нам мифов (скандинавских, греческих и т.д.) тем, что в них очень много присутствует женских образов, которые достаточно иносказтельны - значение перемен, взгляд и олицетворение простого народа.
Также очень интересна линия цветов в корейских мифах - характеризует прекрасную и счастливую жизнь, идет красной нитью по всем историям и отображается в современном обществе.

Само повествование книги написано лёгким языком, читается быстро.

Начну сразу с придирки. Имя автора написано неверно. Даже если опустить тот факт, что фамилии Ли в корейском языке не существует, а в английском языке фамилию «И» любят переделывать на «Ли», то нарушен сам порядок. Максимально близкое звучание имени автора Икёндок (이경덕). Для удобства чтения можно разделять его на слоги И Кён Док.

На английском имя написано, как Lee Kyoung-Deok. А на русском уже вдруг стало Кёндок Ли. 

В общем, к чему я. Есть огромное подозрение, что перевод сделан не напрямую с корейского. А с английского. Так что, изначальные имена персонажей крайне пострадали. В самой книге они внезапно пишутся аж на три манера: через дефис (Тэбёль-ван), разделяя один слог (Со Саман) и слитно в одно слово (Камынчжан). Ну, это если бы вы читали книгу про Мари-ну, Ва Леру и Наташу.

Да и…

Снова любимые мифы! На этот раз корейские.

О корейской мифологии я знала только то, что скорее всего она есть и больше ничего. А меж тем там интересно!

Естественно, в книгу включены не все мифы, но те, которые есть, очень яркие и запоминающиеся. Не буду пересказывать их, скажу лишь об интересных образах, которые запомнились.

"Человек произошёл из песни, нигде в мире нет такого объяснения".
Цветы - глобальный символ всей корейской мифологии, отсылка ко всему живому, благополучию.
Два солнца и две луны я тоже нигде не встречала. Про это было интересно.

А вот, например, образ искушающего змея мы где-то слышали. Не так ли?

Есть отсылка к мысли, что прошлое забывать нельзя, иначе не будет будущего. То есть это не новая тема.

А, вообще, так интересно, как каждый народ пытается объяснить…

С момента просмотра своей первой дорамы, насколько я помню – это была “Императрица Ки” в счастливом 2018 году, прошло достаточно времени, но интерес к корейской культуре только вырос. Как у меня лично, так и в мире. Поэтому особенно радостно, что появляется все больше не только художественных книг и фильмов на кинопоиске, но и нонфика.

Книга оказалась именно тем, чего от нее ожидаешь - вводный курс для любопытствующих, но не особо осведомленных (это йа). Фиолетовая крошка заботливо не позволяет утопнуть в множественных корейских именах и терминах, благодаря чему книга читается очень легко, а внимание больше направлено на ход историй, чем на незнакомые названия.

Многие ругают, что автор вставляет свои комментарии и пояснения – одни за то, что они в принципе добавлены, другие за то, что они…

С тех пор, как я начала увлекаться корейской культурой прошло достаточное время, но мой интерес только возрастал. Дорамы, дурацкие шоу и к-поп, конечно. Начинать знакомство с чужой культурой лучше с мифов, где заключена сама суть культурного кода. Но как страна, которая так долго находилась под влиянием других государств выстраивала свою мифологию? Все это и привело меня к знакомству со знаменитой серией «Мифы от А до Я».

Необходимо сказать, что автор не ставил себе цели написать многостраничный талмуд по теме, а разбирал в основном мифологию острова Чеджудо, рассказав о житейских историях местных богов. 

Не будет и привычной структуры для подобных книг. Здесь нет рассказов о сотворении мира и великих битвах, но присутствуют истории о переодетых принцессах, храбрых сыновьях и духе…

Двоякое впечатление оставили после себя корейские мифы в обработке Кендока Ли . На мой взгляд он принес лишнию воду , которая мешала понять тот или иной миф . Надо помнить что мифы это народное творчество которое передавалось устно или письмино из века в век. Они есть почти у всех народов имеющих корни . Сравнить корейский миф с скандинавским мне показалось не очень хорошей идеей. Так как они имеют разную религиозную и этиологическую точку зрения. Но это можно увидеть только серьезно изучая культуру и религию того или иного этноса. А для обычного читателя эта книга будет хорошим и главное понятным подспорьем в знакомстве с корейскими мифами . Мы узнаем кто отвечает за рождение детей и кто провожает умерших детей. Где находится страна под западными небесами и даже как создовался мир. У…

Я уже смирилась с тем, что данная серия - совсем не то, чем она себя называет. В данном случае мы тоже не получим народного эпоса. Больше всего книга напоминает огромную работу на тему "актуальность корейских мифов в современном мире". Каждая история заканчивается тем, что нам разжевывают мораль каждой сказки и ее правоприменение в сегодняшней реальности: вред рекламы и сериалов, неблагодарность и стремление к наживе и пр. и пр. Не смотря на то, что в целом язык повествования очень приятен для восприятия, это было первое знакомство с корейским эпосом и многое показалось непривычным. Однако, стоит заметить, что из всех эпосов с которыми мне приходилось знакомиться данный имеет наиболее человеческое лицо. Каждый из духов имеет вполне земное происхождение и его история оправдывает его…

начала читать чисто ради собственного удовлетворения, ибо о корейской мифологии знаю целое ничего. прочла у этой серии «древнюю магию» филлипа матышака и безумно разочаровалась, ибо ожидала эффекта «вау» и реально новых фактов и хорошего обоснования старых.

однако «корейские мифы» мне понравились, потому что я правда ничего не знаю о мифологии, не считая упоминания в дорамах кумихо, бога разрушений и тд. если вы такой же нешарящий человек в азиатской культуре, как я, - поздравляю, книга вам зайдёт!

из плюсов хочу отметить легкий и непринужденный слог, но с названиями, именами и обозначениями придётся помучаться, но привыкаешь (в конце, так сказать, есть «действующие лица»). 

с прочтением книги ты понимаешь откуда пошли данные мифы, почему становится популярна корейская культура. ли кёндок…