Лесной царь
Василий Жуковский
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 апреля 2023 г. 21:18
87
5 Борись до конца
Василий Андреевич проделал колоссальную работу, что его «Лесной царь» — это, можно сказать, самостоятельное произведение, написанное по мотивам баллады немецкого классика.
Если сюжет этих двух произведений похож, то в деталях есть кое-какие различия. Например, внешний вид лесного царя. У Гёте он изображен с хвостом, а Жуковский адаптирует под русское сознание. И у царя появляется густая борода.
Кроме того, лесной царь Гёте предлагает ребенку более детские соблазны: материнскую заботу, игры, хороводы. У Жуковского лесной царь явно не слишком сведущ в том, что интересно детям:
"Дитя, оглянися; младенец, ко мне; Веселого много в моей стороне; Цветы бирюзовы, жемчужны струи; Из золота слиты чертоги мои. <...> Ко мне, мой младенец; в дуброве моей Узнаешь прекрасных моих дочерей: При месяце…
Антология русского хоррора: Красный состав (2023 – ...) включает вольные экранизации следующих произведений: Семья вурдалака Алексей Толстой; - Александр Грин "Крысолов";- Василий Жуковский "Лесной царь";- Дмитрий Тихонов "Беспросветные";- Александр Пушкин "Гробовщик"
Форма: стихотворение
Оригинальное название: Лесной царь
Дата написания: 1818
Жанры: Поэзия, Отечественная поэзия
Теги: Художественная литература, Романтизм, Шиллер, Жуковский, Лесной царь, Перевод, ЛесВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 апреля 2023 г. 21:18
87
5 Борись до конца
Василий Андреевич проделал колоссальную работу, что его «Лесной царь» — это, можно сказать, самостоятельное произведение, написанное по мотивам баллады немецкого классика.
Если сюжет этих двух произведений похож, то в деталях есть кое-какие различия. Например, внешний вид лесного царя. У Гёте он изображен с хвостом, а Жуковский адаптирует под русское сознание. И у царя появляется густая борода.
Кроме того, лесной царь Гёте предлагает ребенку более детские соблазны: материнскую заботу, игры, хороводы. У Жуковского лесной царь явно не слишком сведущ в том, что интересно детям:
"Дитя, оглянися; младенец, ко мне; Веселого много в моей стороне; Цветы бирюзовы, жемчужны струи; Из золота слиты чертоги мои. <...> Ко мне, мой младенец; в дуброве моей Узнаешь прекрасных моих дочерей: При месяце…
