Комплекс неполноценности старины Сиппи
Пэлем Грэнвил Вудхаус
| Цикл: | Дживс и Вустер, книга №5.2 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 марта 2019 г. 13:42
500
4
"Находчивость Дживса" - маленький легкий рассказ, чтобы улыбнуться.
Правильно многие замечают, что с Вудхаусом нужно делать передышки: читая истории подряд, все сливается в одно целое и наскучивает, кажется одинаковым и совсем не интересным. Так что делайте паузы, господа, и заходите в гости в Дживсу и Вустеру :)
" - <...> я взял на себя смелость ударить мистера Сипперлея по голове ракеткой для гольфа, сэр, которая лежала в углу. - Что вы говорите, Дживс? - Я делал это с искренним сожалением, сэр, и весьма соболезнуя жертве..."
Язык написания: английский
Перевод на русский:
Е. Толкачёв (Находчивость Дживса), 1928
М. Гилинский (Комплекс неполноценности старины Сиппи), 1996
И. Шевченко (Старина Сиппи и его комплекс неполноценности), 2000
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Inferiority Complex of Old Sippy
Дата написания: 1926
Первая публикация: 1996
Перевод: М. Гилинский
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 марта 2019 г. 13:42
500
4
"Находчивость Дживса" - маленький легкий рассказ, чтобы улыбнуться.
Правильно многие замечают, что с Вудхаусом нужно делать передышки: читая истории подряд, все сливается в одно целое и наскучивает, кажется одинаковым и совсем не интересным. Так что делайте паузы, господа, и заходите в гости в Дживсу и Вустеру :)
" - <...> я взял на себя смелость ударить мистера Сипперлея по голове ракеткой для гольфа, сэр, которая лежала в углу. - Что вы говорите, Дживс? - Я делал это с искренним сожалением, сэр, и весьма соболезнуя жертве..."
