22 августа 2015 г., 11:45
830
Новый роман Германа Коха "Глубокоуважаемый господин М."
Много лет назад после скандала с ученицей исчез учитель истории Ян Ландзаат. 17-летняя Лаура и ее друг Герман были последними, кто видел учителя. Сначала оба они подозревались в совершении убийства, однако труп так и не нашли, и дело осталось нераскрытым. Основываясь на том, что в целом известно по этому делу, писатель Герман М. немногим позже пишет триллер под названием «Возмездие», на котором с успехом наживается до сих пор. В то же время, он ненавидит работу с литературой и его собственную болтовню перед публикой. Всегда одинаковые сплетни и банальные вопросы пробудили в нем интерес к смерти. Больше всего он хотел бы насладиться спокойствием вместе со своей красивой, намного моложе его, женой и их дочерью.
Все это мы узнаем через соседа М., молодого, одинокого мужчину. Его также зовут Герман, он знает «Возмездие» наизусть и имеет свое собственное мнение по вымышленным эпизодам в нем. Вскоре становится понятно, что этот человек заключал в себе в тот момент. Но чего он хочет от старого писателя? Почему он круглосуточно за ним наблюдает, перехватывает его письма и интересуется тем, сварил ли М. кофе или хранит ли он масло в холодильнике?
Нидерландский писатель Герман Кох представил свой новый роман на немецком. Он называется «Глубоко уважаемый господин М.» и, к сожалению, из-за запутанных конструкций и блеклых характеров менее увлекателен и интересен, чем интернационально успешные романы Коха «Ужин» и «Летний домик с бассейном» . Многозначительную и загадочную, часто юмористически колкую, структурировано увлекательную потрясающую смесь из психологического триллера, сатиры на общество и семейной драмы, что восхищает в ранее упомянутых двух романах Коха, в «Глубоко уважаемый господин М.» можно увидеть лишь частично.
Книга представляет собой сатиру на литературное поприще, но читается это не особо занятно. Прежде всего, вы не приближаетесь ни к писателю, ни к соседу или другим кратковременным рассказчикам вроде учащихся Лауры и Германа или учителя. Когда же в конце Кох распутывает дело, правда нас больше не интересует, даже если она поражает.
Как часто в книгах Коха, в основном мужчины, но иногда и женщины неразборчивы в средствах, если речь идет о мести или же о попытке «замять» какой-либо проступок. Смерть наступает «с легкой руки», когда их собственное социальное положение и правильные отношения с людьми, необходимая надменность и способность к манипуляции защищают от социальной смерти и тюремного заключения. Кто жертва, а кто виновный? Кто скрывает покрытую мраком тайну? Кох – специалист в расстановке ложных следов. Здесь он, очевидно, потерял суть. Роману, на наш взгляд, не хватает центра, главной идеи.
Текст: Jeannette Villachica
Перевела: yuliya_luk
Увидела заголовок - обрадовалась. Прочитала статью - расстроилась.
Хотя хотелось бы все же оценить самой. Интересно, у нас издадут?
Noloti_Maruchie, Я заканчиваю читать эту книгу в приложении Bookmate, но это по платной подписке. Это не реклама.)
В крайнем случае, там можно оформить подписку стандарт на месяц "на халяву". До этого читал у Коха "Ужин", тогда этот автор оставил у меня неоднозначное впечатление, хотя некоторое время спустя я все же пришел к мысли, что в этой книге что-то есть. Сейчас читаю данный опус, и, признаться честно, он мне нравится больше, чем "Ужин."