100 плюсов электронных книг (с) Плюс 43

Плюс 43. Определения незнакомых слов.

Я уже упоминала о том, как полезна электронная книга при чтении иноязычных произведений. Но иногда даже наш родной язык вдруг становится для нас иностранным. Это особенно часто происходит с классикой, где время от времени попадаются устаревшие слова и выражения. Их смысл может быть указан в примечаниях, но, к сожалению, далеко не всегда.

Весь в орденах; езжал-то вечно цугом;
Век при дворе, да при каком дворе!

Знаете ли вы, что такое цуг? На всякий случай: это четыре или шесть лошадей, запряжённых "гуськом". Зачем упоминает об этом Грибоедов? Дело в том, что цугом ездили только состоятельные люди, а Фамусов подчёркивает эту деталь. Так что иногда значение одного-единственного слова может о многом рассказать читателю.

И таких случаев, когда в тексте встречаются незнакомые слова, достаточно много. Это касается и классики, и современных иностранных произведений, переведённых на русский язык: не все реалии чужого быта могут быть нам понятны.

Электронная книга в состоянии решить эту проблему. Мы легко можем выяснить значение слова в Интернете и тотчас же вернуться к чтению - всё это одном устройстве. С бумажной книгой данное действие займёт намного больше времени.

А иногда книга может оказаться настолько многозначной, что захочется не только узнать значение какого-либо одного слова или момента, но и почитать исследования по поводу заинтересовавшего вас произведения. Или просто отзывы читателей. Ведь рецензия - это такой же текст, своего рода публицистическое произведение (если она качественно написана, разумеется). Так почему бы не читать художественную книгу с экрана любого электронного устройства, если уж с его помощью мы читаем рецензии, написанные на Лайвлибе?

Загадка души человеческой...