О бедном Делателе замолвите слово ) Или трудности перевода.

Читаю первую часть трилогии. Впечатления пока смутные и сумбурные, но речь не об этом.
Переводчик порадовал. Довольно часто посреди относительно стройного, хотя и простого текста попадаются корявые выражения и наводят на крамольную мысль, что русский для этого творца не совсем родной язык. Особенно впечатлил *Дом Делателя*)) Я поначалу думала, что этот дом назвали в честь какой-нибудь фэнтезийно-исторической личности и произноситься он должен на французский лад – Делате́ль))
Но все равно коробило и я полезла в сеть качать книгу на английском. Ан нет, оказалось, что Делате́лем тут и не пахло) В оригинале - House of the Maker, и все претензии отпали – ну, как еще можно было этот домишко громадный обозвать, как не Дом Делателя?)) Синонимов ведь в бедном русском языке и не подберешь адекватных, только *делатель* и никак иначе;) Хотя… я, как ни разу не филолог, обратилась к всемогущему Яндексу и тот мне дал ссылку на словарик синонимов. 263 синонима нашлось, но из всего разнообразия вариантов переводчик выбрал именно тот, который в обычном русском языке не применяется.
Представила историю)
- Ты кто?
- Делатель.
- Ну ничего себе… И что делаешь обычно?
- Все делаю. Что душе угодно, то обычно и делаю. Или чего попросят. Мужик сказал – мужик сделал! Я ж Делатель, а не абы кто.
Так и жил Делатель, делов он наделал немало, хороших и плохих. Поэтому в честь великой личности сделали дом и назвали гордо и четко – Дом Делателя. Особенно полюбился домик переводчикам. Сидят они в нем, в тепле и уюте, и делают переводы)
А может - творят, мастерят, вершат, создают, строят. Но все же нет! Не то… Простенько как-то…
Делатель – имя мое) Да будет так)