Больше историй
18 октября 2013 г. 11:25
518
Загадочное ночное происшествие с собакой
Вы знаете? А я вот не знала, что название романа «Загадочное ночное убийство собаки» (The Curious Incident of the Dog in the Night-Time — точнее было бы перевести как «Загадочное ночное происшествие с собакой») — точная цитата из рассказа Конан-Дойля «Серебряный» (Silver Blaze):
По-моему, автор бы не проиграл, если бы честно предпослал этот фрагмент в качестве эпиграфа. Кто читал роман — есть там ещё какие-нибудь отсылки к Шерлоку Холмсу?
Замечу, что в рассказе сэра Артура ни одна собака не пострадала. За исключением главного злодея, разумеется.
'Is there any point to which you would wish to draw my attention?'
'To the curious incident of the dog in the night-time.'
'The dog did nothing in the night-time.'
'That was the curious incident,' remarked Sherlock Holmes.— Есть ли ещё что-нибудь, на что мне следовало бы обратить внимание? — спросил инспектор.
— Загадочное ночное происшествие с собакой.
— Но собака молчала этой ночью.
— В том-то и загадка, — заметил Шерлок Холмс.
По-моему, автор бы не проиграл, если бы честно предпослал этот фрагмент в качестве эпиграфа. Кто читал роман — есть там ещё какие-нибудь отсылки к Шерлоку Холмсу?
Замечу, что в рассказе сэра Артура ни одна собака не пострадала. За исключением главного злодея, разумеется.
Комментарии
есть) в самом начале Кристофер говорит, что Шерлок расследовал дело про сабаку Баскервилей. Вот
и поиск по книге ближе к концу тоже нашел упоминание Баскервилей)
спасибо.
прямо антология собачьих происшествий в рассказах Конан-Дойля Оо
А ты в подборку включила?
ой, нет ишшо.
вот опять! возникла мысль добавить в подборку и на этом я успокоилась, думая, что уже добавила. силой мысли, ога. это пора лечить х__х
а что за подборка?
а вот)
ой, какая интересная! Спасибо))
Я её считаю лучшей подборкой всех времён и народов! :) blade_o_grass просто замечательно придумала.
with a little help from my friends мы сделали из скромной идеи грандиозную вещь, ага.
теперь порядок)
Маладца!
спасибо, бдишь)
может, считал что это классика, которую знают все?
прошлась по подборке с удовольствием! какая классная идея! и как много нового :)))
однако у немногих сразу возникнет ассоциация, даже в оригинале.
уиии! ^_^