Свою историю я помещаю в разделе этой книги, хотя поведу речь об издании 1952 года. Не нашла я его на этом сайте. То издание являлось роскошным подарочным фолиантом, текст напечатан на гладкой веленевой бумаге, а иллюстрации... Не хочу бросать тень на художников, оформлявших более поздние издания, но те работы мне кажутся наилучшими. Самое главное -это было не академическое издание, рассчитанное, в основном, на филологов, а переложение "для младшего и среднего школьного возраста". Неудивительно, что я влюбилась в эту книгу пламенно и нежно.
Владельцем книги был мой дядя, он получил ее в подарок в год окончания института. Надо ли делать упор на то, что я ежегодно брала ее почитать? Несколько раз просила родителей обменять эту книгу на какую-нибудь из нашей домашней библиотеки. Разумеется, тщетно. Даже зарождалась мысль книгу украсть, но будучи умницей-разумницей, осознавала неприглядность этой затеи..
В середине 70-х годов одно лето я работала вожатой в пионерском лагере. Именно "Нарты" помогали в какой-то мере удерживать 12-13-летних подростков в рамках допустимого. Стоило сказать: "Если не угомонитесь, то вечером ничего рассказывать не буду", - и не на шутку расшалившиеся пацаны на некоторое время затихали. Если "Пылающий остров" или "Остров Разочарования" я могла растянуть на 2, максимум на 3 вечера, то истории о нартах оказались неиссякаемым источником. К середине 70-х в играх мальчишек уже не было деления на "наших" и "фрицев" (кто-то с кем-то воевал, но я уже не помню, кого ребятня изображала), неудивительно, что нартские герои оказались востребованными. Каждый день я слышала считалки, с помощью которых мои подопечные определяют, кто сегодня будет Сосруко, кто Бадыноко, кто Уазырмесом и т.д. Только кузнец Тлепш и пастух Куйцук оказались обойденными, хотя и о них ребятня слушала, затаив дыхание.
Прошли годы. В 90-е в поисках лучшей доли уехала кузина, увезя "Нарты" с собой. В те же самые годы необычайно разбогатели букинистические развалы, но "Нарты" мне не встретились. Не скажу, что специально искала этот эпос, иные книги были главной целью поиска, но если бы увидела "Нартов" - приобрела бы не задумываясь и не колеблясь. Допускаю, что за такое роскошное издание могли запросить весьма нехилую сумму, и я могла остаться без книги, поскольку олигархов в нашей фамилии отродясь не водилось. Но поторговаться - поторговалась бы!,
Совсем недавно внучка пристала с просьбой рассказать ей что-нибудь такое, чего она еще не слышала и не видела по ТВ/ноутбуку. И я вспомнила о нартах. За минувшее время бОльшая часть историй подзабылась, но кое-что еще сохранялось в закоулках памяти. Внучка пришла в такой восторг, что потребовала напрячься и вспомнить остальное. Однако, зачем напрягаться, если есть Интернет? К моему удивлению, "Нарты", столь любимые "Нарты" 1952 г.изд. найти не удалось, только более поздние издания, не увлекательные для "младшего школьного возраста". Точнее, не удалось найти посредственному юзеру, однако, после обращения к асам книга заняла место в папке "Литература". Но... Никак не обойтись без "но"... В электронном варианте не было прекрасных иллюстраций, которыми я так восторгалась 50 лет назад.
Тем не менее, "творческая" мысль не стоит на месте. Я отослала кузине просьбу сфотографтровать иллюстрации из "Нартов" и переслать мне. Кузина созналась, что до сих пор коробки с книгами не разобраны, но как только у нее дойдут руки, она мою просьбу непременно выполнит.
Буду ждать!