Больше историй

30 сентября 2021 г. 22:54

741

Бесконечная история?

Однажды я решила, что мои истории будут связаны только с начитанными книгами. Это десятая история, и значит, закончена десятая работа. Поскольку это был снова заказ от ЛитРес-Чтец, реальный выбор был всего из двух книг - остальные не понравились.

Произведение состоит из небольших глав, содержащих наследие древнего китайского мудреца Лао-цзы. Говорится в трактате о жизненной философии и понятии Дао. Главы уже были озвучены в разных других переводах, но эта книга, кроме первоисточника, содержит равные по объему примечания переводчика-русиста Масутаро Конисси и было заманчиво показать личное её восприятие. (Это я отвлеклась...)

Так вот - суть вопроса, цитирую предыдущую историю по книге Си Паттисон: 

Совершенно неожиданно поняла, что эта книга прекрасно вписалась в какую-то замысловатую логику случая. Судите сами - первая книга, которую я озвучила, была о человеке по фамилии Лин, вторая - о человеке с прозвищем Чел и одной из главных героинь Линер, ещё одна о семье с фамилией Ли, в работе книга Лизы Си и вот заказ прилетел на книгу автора Си Паттисон.
Вот такая мистика.

Дослушивая финальные правки комментария к Лао-цзы меня осенило:

Имя Лао-цзы значит «престарелый философ». Это не есть собственное имя его; так называли и называют его древние и современные китайцы, желая этим выразить уважение к нему как мыслителю.
Фамилия его была Ли, имя Зи

Всё! Без комментариев! )))


Комментарии


После долгого и продолжительного нахождения на полке, книга, наконец, появилась на ЛитРес...