"Великий алмаз", Иоанна Хмелевская

"Принц и нищий", Марк Твен (хотя может и не совсем в тему)

"Толстая тетрадь" Аготы Кристоф.

Майкл Скотт - Алхимик. Секреты бессмертного Николя Фламеля

"Покинутые небеса", Чарльз де Линт
Вообще две близняшки-вороны чаще или реже фигурируют практически во всех книгах де Линта из серии о "Ньюфорде".

"Осенние визиты", Сергей Лукьяненко - хотя тут двойники, а не близнецы, так что не уверен.

"Легенда о сестрах-близнецах", Стефан Цвейг

"Близнецы", Эрих Кестнер

Из советской детской литературы вспомнилось "Королевство кривых зеркал" (В.Губарев). Хотя там не совсем близнецы....

"История одной смерти, о которой все знали заранее" Маркеса

"Черстин и я" Астрид Линдгрен

Одри Ниффенеггер "Соразмерный образ мой"