2.5

Если вы не знаете о кельтах ничего, то эта книга вам вполне может понравиться. На моей же полке это далеко не первая книга этой тематики, и потому меня она разочаровала.
Во-первых, стиль написания. Не энциклопедичный ни разу, высокопарный без меры и надобности, а местами наоборот, снисходительный и упрощенный. Так фанфики пишут, не энциклопедию.
Во-вторых, смешение всего и всех в одну кучу. "Ирландский Аид"? "Гэльский Юпитер"?! Зачем создавать этих языковых кадавров? Сложно написать аутентичное название?
В-третьих, ошибки в именах и названиях. И в этот же пункт общее устаревание информации. Да, книга писалась (и переводилась, видимо, тоже) уже давно, и информацию актуализировать уже не получится, но хоть имена-то, имена!
В-четвертых, и это немного перекликается с первым пунктом, настрой всей книги, фильтры, через которые автор видит свою тему. Нам не преподносятся старинные мифы, как они были, нет. Нам рассказывают в какую чушь верили эти варвары-язычники до великого Патрика. Противненько и, опять же, недостойно энциклопедии.
Но в книге есть и хорошее, не спорю. Качество самого издания, иллюстрации - прекрасны. В остальном же, увы.
Книга, конечно, останется стоять на моей "ирландской полке", но в руки я ее вряд ли еще раз возьму.