4

В своей рецензии хотелось бы отметить несколько основных пунктов.
Первое . Это первая книга на английском языке , которую я начала читать по собственному желанию, а не по заданию преподавателя, чтоб сдать пресловутые «тысячи».Ощущения офигенные. Я, не продвинутый знаток английского, но когда медленно читаешь, оказывается, остаётся больше времени обдумать, проанализировать, глубже понять и представить происходящее самому.
Второе. На языке оригинала мой любимый Шерлок Холмс ничуть не изменился. Он по-прежнему на высоте. Бросается на помощь каждому, кто в ней нуждается, от бывшего уголовника до министров, от супер богатых до практически нищих. Он такой же добряк в душе и суховато - суровый, мало эмоциональный, внешне. Может отпустить, не наказав, раскаявшегося мелкого воришку. Он - непревзойденно тонкий психолог, разговорит и войдёт в доверие к каждому. Всегда добьётся своего и получит нужную ему информацию.
Третье. Речь идёт про того классического бумажного Шерлока Холмса, которого создал сэр Артур Конан Дойл, хотя я и обожаю всех созданных, экранизированных Шерлоков Холмсов, а особенно последнего.
В завершении. Тем, кто боится браться за такую авантюру, как чтение на иностранном языке, совет. Рискните! Перед Вами мой пример. Я сначала читала медленно, сверяя по словарю чуть ли не каждое слово, а потом всё быстрее и быстрее. В конце каждого рассказа у меня была уже довольно приличная скорость. Главное книга должна быть интересной и увлекательной, например, как «Рассказы » Конан Дойла. Настоятельно рекомендую