4 Ностальгия или хорошее произведение

«Сумерки» - первая часть саги, которая не нуждается в представлении. Сага стала классикой современной молодежной литературы, нельзя отрицать её влияния на нашу культуру. Плохо ли это? Думаю, однозначного ответа здесь не будет, т.к. произведение балансирует на грани «ах, как прекрасно и интересно» и «очень слабо». Я бы описала это так: так плохо, что хорошо. Читала в оригинале, поэтому все цитаты будут приведены на английском.
Эдвард и Белла – это Ромео и Джульетта нового времени. И вместе они не могут быть не из-за конфликта семей, а по причине неестественной природы существования Эдварда, ведь он вампир, самый сильный и опасный хищник на планете. Правда, Эдвард и его семья несколько отличаются от каноничных вампиров. Они сверкают на солнце, быстрые, холодные, как мрамор, некоторые из них обладают сверхспособностями. Но даже по меркам Сумерек Каллены отличаются – они вегетарианцы, питаются кровью животных. Правда, не совсем понятно, почему кровь людей делает глаза красными, а кровь животных – охровыми.
Должна отметить, что в книге Эдвард куда приятнее, чем в фильме. Кино-Эдвард готический персонаж, из-за повышенного градуса пафоса он становится немного комичным, над ним хочется иронизировать. Книжный Эдвард более живой (да-да, и это в сторону вампира), яркий, с чувством юмора. В книге он много усмехается, смеётся и хохочет. Именно поэтому он влюбился в Беллу ещё сильнее – с ней он чувствует себя более человечным, живым.
Но есть обратная сторона медали: его настроение меняется слишком быстро. Может это вампирская особенность, не понятно. Но Белла натурально боится его гнева и готова врать до последнего, лишь бы не вызывать его злость. Белле простительна инфантильность, наивность и глупость, но не столетнему вампиру, который многое видел, читал и слышал. Да, это его первые отношения, но это не должно лишать его какой-то мудрости понимания определенных вещей, когда он много учился, путешествовал, читал мысли все эти годы. Он не единожды в отношении Беллы прибегал к «нам нельзя быть вместе, я плохой, а ты хорошая». Он видит её трепет от него, сам тянется к ней, но потом «на нельзя быть вместе, мне нужно уйти», а потом «но это не значит, что я хочу этого». Так какого хрена, Эдвард? Это чистой воды манипуляция и жирный red flag. И ладно бы один раз это сделал, но решил для себя, что будет с ней, но к этому «близко-далеко» он прибегает каждый удобный раз. И да, мы все здесь знаем, к чему это приведет во второй части. И это убивает всю мою симпатию к Эдварду.

"It's wrong. It's not safe. I'm dangerous, Bella — please, grasp that."

…but sometimes it seems like you're trying to say goodbye when you're saying something else.

If it gets to be… too much, I'm fairly sure I'll be able to leave.

Белла – это типичная серая мышка с низкой самооценкой, которая гораздо красивее и умнее, чем она кажется самой себе. Ну не зря же она стала центром внимания всей школы и девчонкой №1 для танцев. А ещё у неё синдром мамочки (то за инфантильной мамой нужно приглядывать, то следить поел ли отец), поэтому с Эдсом играет в спасительницу несчастных и прокаженных. Все вокруг говорят ей не связываться с ним, это опасно, но у неё напрочь отсутствует рациональное понимание происходящего, поэтому в отношения с Эдвардом она с радостью погружается, не задумываясь о последствиях. Да, именно так выглядит влюбленность подростков, особенно, когда она запретна. Многие глупости готова ей простить, т.к. она всего лишь подросток. Немногие в подростковом возрасте не совершали опрометчивых поступков. И влюбленность в таком возрасте кажется раз и на всю жизнь.

I listened, more eager than rational. Common sense told me I should be terrified. Instead, I was relieved to finally understand. And I was filled with compassion for his suffering, even now, as he confessed his craving to take my life.

Авторский стиль у Майер слабый. Я не гуру в английском, но даже моих познаний хватило понять почему текст проседает.
Даже не смотря на все неоднозначные моменты, в книге много милых и забавных вещей, заставляющих моё сентиментальное сердечко замирать. Я не знаю, как оценивать Сумерки. С одной стороны, глупые персонажи, их взаимоотношения и поступки, но с другой, я люблю эту историю из чувства ностальгии. Да за одну лишь Элис можно 5 звезд поставить (все любят Элис). Я медом растекаюсь от горячей сцены возле авто (незадолго до бейсбола). Но меня кидает в ярость от того, что Эдвард залезал в комнату к спящей Белле без её ведома, а Белла, когда узнала, была польщена!

But somehow I couldn't infuse my voice with the proper outrage. I was flattered.

Сумерки – спорное произведение, толкающее на обсуждение. Ты или любишь сагу самозабвенно, осознавая все её нелепости, или ненавидишь всей душой.