4

Интересно, увлекательно, только подбешивает. Подбешивают на самом деле многие моменты, что вкупе с хорошей историей не дает сделать однозначного вывода о том, хорошая книга или нет. Но я все же, подбросила монетку, и оказалось, что книга хорошая.

Начнем с того, что подбешивает. Истории не вяжутся друг с другом, мне было критически непонятно, в какой момент времени какая история происходит, и это все бесило примерно 3/4 книги. Я много раз перечитывала, пыталась вникнуть, стоит ли мне докапываться почему здесь это написано, или с точки зрения автора я в данный момент не должна иметь об этом понятия и не должна беспокоиться и пытаться докапываться до истины. Как эти истории связаны друг с другом рассказали только в самом конце, причем они были связаны прямо очень очень слабо (в сюжетном плане), а некоторые так и вообще совсем приятнуты за уши. В целом это сильно подпортило впечатление о книге.

Еще одна вещь, которая подбешивала - это словарный запас Оскара, и его фразочки типа "выгляжу на 100 долларов", "гуглплекс" и т д. Очень не к месту миллион раз повторяющиеся слова "жутко" и "запредельно" - я надеюсь, что в оригинале эти слова были более к месту и не звучали так тупо, но не смотя на это, к моему сожалению, переводчику было плевать на градус тупости и неуместности звучания этих слов.

А есть что-то хорошее в книге?
Безусловно. Много чего. В основном хорошая история нескольких поколений семьи, очень странной семьи (пусть нестранный человек первым кинет в меня камень). Есть история одной жуткой трагедии, которая радикально изменила ход истории как мира так и этой семьи, есть грусть, горечь, попытка выжить и пережить, попытка не потерять себя в этом жестоком мире. Есть абсолютно уникальный и замечательный ребенок, который смотрит на этот мир своими огромными глазами и впитывает его красоту и прекрасность как губка.