4 "А кто вы такой, чтоб отказываться от проповеди?"

Наконец-то добралась до Фаулза. Я понятия не имела, какой и о чем будет книга. Информация в сети расплывчатая (потому что, видимо, сложно дать конкретику без спойлеров).

Главный герой, Николас, переезжает преподавателем на греческий остров Фраксос. Позади - обоюдотоксичные отношения с девушкой. На все и вся Николас смотрит свысока. Лелеет свой инфантилизм и возводит на пьедестал свою же к себе жалость.

И вот на Фраксосе герою везет попасть на закрытую виллу к эксцентричному старичку. А дальше начинается разное: странные видения, пленительные девушки, полеты во сне и наяву...и все это с ложками и ложками дёгтя. Николасу кажется, что он способен раскусить любого, а вот реальность такова, что непонятно, кому верить; кто зрители сего действа, кто - кукловод, а кто - марионетки.

Мне было бы проще, если б происходящее делалось из чистого садизма. Но звучит другая мотивация, - и тогда я просто не вижу логики того, что и почему происходило. К счастью, мое воображение рисовало гораздо худшие ужасы, чем ждали героя, но все равно это было в некоторой степени бесчеловечно.

У книги странное послевкусие: думаешь - а научились ли герои чему-нибудь? Да вроде нет, просто сильно-сильно-сильно покалечились. Притом, я благодарна Фаулзу, что он выписал дичь в отношениях не самой приятной пары. Ещё - вот уж чего не ожидала - в книгу пробрались военные сцены, и, на мой вкус, они лучшие.

Язык чуть избыточен и пышен. Очень красивые описания природы, очень глупые - ceксa. Я уже ругалась на перевод, забыла поругаться на слово "срам", - да-да, это переводчики не смогли нормально выговорить слова "члeн" и "вaгинa". Я все понимаю - но не в книге Фаулза, где сам автор явно не из монастыря пишет.

Из минусов - герои на волне друг с другом, но забыли позвать читателя. Иногда за размышлениями не поспеваешь, а персонажи знай друг другу кивают с важным видом.

Резюмируя - знакомство с Фаулзом продолжить хочется, хотя "Волхв" оставил в странных и растрёпанных чувствах. Но книга вызывает эмоциональную вовлечённость и отклик. Есть ряд сильных моментов.