3 Ожидания не оправдались

Этакая пародия на «Сделку» Эль Кеннеди, только в главной роли здесь красивый, сексуальный футболист. Джеймсу жизненно необходимо сдать один предмет, а Бекс — единственная, кто может ему помочь. Но у нее тоже есть свои условия: она хочет избавиться от бывшего, а как сделать это лучше, чем притвориться парочкой.

Это должна была быть милая, романтическая история, но меня вообще не зацепило. А были такие большие ожидания! Я постоянно сравнивала книгу с «Сделкой», и это проигрыш по всем фронтам. Главные герои какие-то неинтересные, плоские и скучные, по сравнению с Ханной и Гарретом, таких ярких и живых, от которых искрило так, что захватывало дух. Отношения Джеймса и Бекс — пресные, я не увидела, не почувствовала ни химии, ни страсти, ни эмоций. В их пару не веришь ни капли. У них все завертелось слишком быстро, и я даже не поняла, в какой момент вспыхнули столь сильные чувства, когда фальшивые отношения переросли в настоящие. Так все просто у них, и события как будто намерено ведут их к друг другу. Никакой интриги, никакого накала, драма высосана из пальца. К тому же я абсолютно не поняла финального поступка Джеймса. Просто wtf???

История сосредоточена исключительно на отношениях Джеймса и Бекс, их проблемах, тревогах, мыслях, а второстепенные герои никак не раскрыты: они просто ходят где-то на задворках и иногда подают голос.

Перевод неплохой, если бы не бесконечные тире, на которых вечно спотыкались глаз, хотя вполне хватило бы и союза с запятой; заместительных слов и совершенно неуместных словечек вроде «чел», «челик», «литра», «столовка», из-за которых складывалось впечатление, что я читаю книгу не про американских студентах, а про российских школьников.

В общем, получилась банальная история, скучная, ничем не выделяющаяся из множества других. Мне не хватило в ней легкости, не хватило юмора, не хватило чувств, от которых бы замирало сердечко. Я расстроена и разочарована, эх