1 ***

Книга вызвала у меня культурный шок. Она отгремела везде, где только можно, сорвала высочайшие оценки. Я понимаю, оценка любого произведения субъективна. Но это настолько плохо, что не хватает слов. Предупреждая возможные замечания - книгу читала в переводе от "Комильфо".
Самое ужасное - это перевод. Или авторский стиль. Без знания языка у меня нет возможности оценить оригинал. Но если бы я не знала, я бы сказала, что сначала было аниме, которое, своей популярностью простимулировало написать бумагу, вот только написание отдали человеку без малейшего литературного таланта. Первую половину книги у меня просто вытекали глаза, хотелось бросить читать и сжечь. К середине стилистика как-то примелькалась, но чтение оставалось мучением.
Второе место в топе недостатков занимает юмор. Точнее то, что пытаются за него выдать. Лично для меня это выглядело как попытка скрыть отсутствие литературного таланта. Мало того, что закос под юмористический стиль повествования плох, он еще и как-будто не уместен. Все время казалось, что если бы автор взял стилистику на пару нот серьезнее, даже этот нечитабельный язык (перевод?) несколько скрадывался бы.
Третье место - сюжет. Он очень долго раскачивается и больше напоминает аниме-сериал, где каждая серия по отдельности не несет смысловой нагрузки, но из условных 60 минут эфирного времени, условные 2 минуты отданы под сквозной сюжет, а все остальное - красивые филлерные картинки. Вот только в книге филлерные картинки должен заменить приятный стиль или интересное повествование, но... - смотри все то, что я написала выше.
Дополнительная сложность, хотя это уже максимально субъективно, - имена. Понятно, что китайские имена будут непривычны для нашего восприятия. Но они к тому же максимально между собой похожи. Се Лянь - наследный принц Саньлэ. И демон Саньлан. Этих двоих я различала хотя бы по пробелу, а вот на сливающихся в одно-не-запоминающееся-имя-второстепенных-персонажей меня уже не хватило.
Вероятно, к следующим томам автор распишется (или я могла бы окончательно втянуться в этот обрубыш литературного языка). Вероятно, сюжет станет более динамичным (или нет). Но я закрыла эту книгу как страшный сон, к которому надеюсь никогда больше не возвращаться. А настолько высокий рейтинг книги, так и останется для меня загадкой, потому что, судя по оценкам, до Мосян Тусю не дотянули ни Роулинг, ни Толкиен, ни Стивен Кинг.