2.5 Моё сердце разбито

Сюжет: Ковчеги продолжают обрушаться, с Вавилона депортируют всех иностранцев, а Офелия и Торн полны решимости найти и остановить Е.Д. и Другого, поэтому отправляются в центр девиаций.

Время и место действия: неопределённое время, Анима/Вавилон/Полюс/Аркантерра.

Герои: Офелия - чтица с Анимы.
Торн - муж Офелии, житель Полюса.
Виктория - племянница Торна, дочь духа Полюса.
Арчибальд - друг Офелии, крёстный Виктории, житель Полюса.
Амбруаз - друг Офелии, житель Вавилона.
Лазарус - отец Амбруаза, житель Вавилона.
Элизабет - подруга Офелии, жительница Вавилона.
Октавио - друг Офелии, житель Вавилона.
Блэз - друг Офелии, житель Вавилона.

Темы: тайны, расследование, боги, убийства, конец света, физика, двойники, другие миры, любовь.

Моё мнение: Во-первых, позор издательству "КомпасГид", которое не знает, кого и что публикует. Фамилия автора - Дабос, а не Дабо, неужели нельзя было это узнать заранее? Или хотя бы посмотреть её интервью, послушать, как она сама себя называет, как к ней обращаются?

Во-вторых, с какого перепугу эта серия числится в детской литературе? В ней детского примерно ноль! Особенно в последней книге. Я человек с двумя очень приличными образованиями гуманитарного толка, в том числе литературовед, я в этой книге не поняла половину! Как это должен читать ребёнок? Издатели в руках книги вообще держали? Обложки, кстати, тоже не супер, издательство Folio оформило намного лучше. Вообще дичь - в книгах такой яркий мир описан, а обложки заунывно однотонные.

В-третьих, мадам Дабос оказалась настоящей садисткой. Но обо всём по порядку.

Удивительная, конечно, серия. Первую книгу я оценила на 8, она вызвала умеренный интерес - необычный мир, колоритные герои, загадки. Были, конечно, недочёты, но в целом хотелось узнать, что дальше. Вторая книга меня увлекла по-настоящему - в ней была детективная линия, отношения между персонажами начали развиваться, я прониклась парой Торна и Офелии. Книгу я оценила на 9, потому что не понравился замут с богами. Третью книгу прочла с не меньшим интересом, и тут уже семья Торнов вышла для меня на первый план, хоть их совместных сцен было очень мало, зато какие! Я их перечитывала, я плакала и умилялась. Ждала счастливой развязки для своих птенчиков. Книге - 10.

Я видела, что у заключительной части рейтинг на порядок ниже, чем у остальных, ждала подвоха, но не читать вариантов не было, потому что я продолжала думать об этом мире и его героях. Обычно я читаю серии очень постепенно - примерно по одной книге в год, здесь же я взялась, не откладывая, и добила серию очень быстро. А она добила меня.

Всё, что происходило в этой части, оказалось крайне слабо связано с первыми тремя книгами, и никак из них не вытекало. Эта история, как один из её многоликих персонажей, всё время прикидывалась чем-то иным. Сначала мы все ожидали романтической истории, потом она обернулась детективом, потом попёр какой-то магреализм с религиозным налётом, а под конец нам сначала вывернули наизнанку мозги суперсложной псевдонаучной парадигмой, а потом - и сердце, подкинув душераздирающий и несправедливый финал.

И если псевдонаучную муть я была готова простить, потому что читалось всё равно быстро и увлекательно, то того, как автор поступила с главными героями, я спустить не могу.

Также у меня осталось огромное количество вопросов по сюжету и по главной интриге - ничего толком ведь не объяснено, всё только штрихами и обрывками. Как правильно писали в других рецензиях, осталась не раскрыта роль Виктории, не была показана Аркантерра, к которой усердно вели, да и её правитель как-то бездарно был утрачен - типа он единственный всё знал и даже ничем не поделился, и никак ему это знание не помогло. Откуда взялся рог изобилия? С какого перепугу отголоски обрели сознание? Почему люди утратили речь? Не знаю, держала ли автор в голове такой финал, когда придумывала эту историю, но он получился очень неудачным, непонятным и огорчительным. Вроде как концовка "Lost", которая никому не понравилась, да и не могла, потому что сценаристы в начале пути понятия не имели, куда приведут, намутили секретов, а объяснить ничего не смогли и не захотели.

Тем не менее, я не жалею времени, потраченного на эту серию. Дабос действительно очень талантливо пишет, у неё получаются настолько яркие описания, что я посмотрела в голове очень увлекательный сериал с потрясающей парой, которой выделили слишком мало экранного времени, с необычным миром, которому тоже не хватило развития - как было бы здорово побывать на других ковчегах... Я бы с радостью читала книги по этой вселенной и дальше.

Книге также повезло с переводчиками - русский язык абсолютно ровный, качественный, естественный, богатый. Вкрапления английского, правда, портили дело, с пониманием проблем не было, поскольку я им хорошо владею, но по этой же причине они и раздражали местами, потому что грамматически были не согласованы с русским текстом. Возможно, так было и в оригинале и автор этим что-то хотела сказать, не знаю. Любопытно, как это передавалось в английском переводе - первую книгу я как раз слушала на английском, там очень классно обыгрывались акценты, которые автор постоянно упоминает.

В общем, хоть я и огорчена донельзя и сердита на автора, но читать её книги я дальше буду, а для этой истории придумаю свой финал - Торн и Офелия счастливы вместе и здоровы, Арчибальд тоже процветает, заняв место правителя Аркантерры. Надо фанфики, что ли, почитать, восстановить душевное равновесие...

Нарисовала главных героев в нейросети:

Триггеры:
ЛГБТ - нет,
химзависимые - нет,
психопаты - есть,
насилие - есть,
издевательства над животными - нет,
нецензурная лексика - нет,
интимные сцены - есть.

Итого:
язык - 10/10,
увлекательность - 10/10,
герои - 10/10,
атмосферность - 10/10,
финал - 1/10,
перевод (Ирина Волевич, Римма Генкина) - 10/10.