3 YA-ромфан-кирпич, наконец-то догрызла!

При всем уважении к фантазии авторки (и моей любви к приключениям и пиратам) читать это было... невыносимо. Язык сего талмуда настолько убог и алогичен, что когнитивный диссонанс бил меня как мигрень - больно и нудно. Пират Алос, кутающийся в черное пальто, витрины магазинов в городе каннибалов, увивающие диадему сапфиры... Или вот, мое любимое:

ее клинки были пристегнуты к кобуре на бедре

Почему девушка не пользуется ножнами как все нормальные люди, я не поняла, честно. Или

Они жадно поглощали роскошное угощение, раскинувшись на предметах мебели, пока спутники всех форм и размеров устраивались рядом...

Чудно же?
Так что, если в первой части авторку можно было укорить разве что в отсутствии вкуса, уж больно много перьев и драгоценностей Мусаи на себя навешивали, во второй части... Маразм крепчал. Правда, все приведенные выше цитаты можно списать на "мастерство" переводчицы и отсутствие нормальной редактуры, однако - имеются в книге и чисто авторские ляпы. Поведение Нии, возраст которой заявлен как 21 год, тянет в лучшем случае на шестнадцатилетнюю (понимаю, что YA, но в чем проблема сделать ее моложе? В 21 год даже избалованные богачки так себя не ведут), правда, по сюжету она, вроде как, взрослеет... И, отправляясь на рискованную вылазку в землях людоедов, они с Алосом по дороге флиртуют и целуются. Или вот (пардон за длинную цитату):

- Держись рядом, - прошипел Алос, когда Ния начала откланяться, выходя на середину улицы.
- Это канализационный сток. - Она указала на большую решетку, установленную на мощенной булыжником улице... - Значит, у них есть водопровод, Алос. Водопровод... Даже у нас в Королевстве воров такого еще нет...

Пардон, а где есть? Королевство воров вроде как самое продвинутое в Адилоре. Где Ния могла видеть водопровод, чтобы опознать его просто по решетке посреди улицы? В США?
То, что сестры Мусаи общаются между собой как ПТУшницы, я уже писала. Автор вроде как считает это своей находкой, но точно также общается между собой большинство героинь современных фильмов про подростков. Вот только - они не подростки, самой младшей из них уже девятнадцать, и она замужем... Мораль книги, к сожалению, тоже остается на уровне тех самых фильмов. Мотивация Алоса, пытающегося спасти свое королевство от разграбления, понятна, однако не понятно, почему Ния прониклась ситуацией. Что Алос и его команда, что Королевство воров живут за счет грабежа, воровства и продажи наркотиков, почему же участь Эсрома должна быть другой? Потому что Алос старается ради своей семьи? А люди, которых они до этого грабили, разве не ради своих семей наживали свои богатства?
Что еще? Издательство пожабилось на обложку, хотя именно обложки привлекли мое внимание к этой серии. Если у первой книги на обложке "серебро" и тиснение, то здесь... увы, просто цветная картинка. Цена же на книжку меньше не стала, совсем наоборот.
В общем, трояк я поставила исключительно за красоту мира и приключения. До конца трилогии осталась одна книга, возможно, я ее прочитаю... Но потом. А издательству хочется напомнить, что книги для YA нужно редактировать лучше, чем книги для взрослых, хотя бы для того, чтобы не сбивать подросткам навык грамотности, коей им и так недостает.