3

Это лучшая книга о наркотиках из тех, что я читала в жизни. Я прочитала залпом за полтора дня и не ложилась спать до четырех утра, чтобы дочитать. Я жила там, на вокзале Цоо, их жизнями и проблемами. Эмоционально все это меня очень задело. Она все время то бросает, то снова начинает колоться, убеждая себя, что всегда может бросить. Всё-таки ей удалось бросить, так что книгу можно считать поучительной.

Мне понятно, почему Кристина снова и снова возвращается к этой жизни. Дома она никому не нужна, а в наркотусовке у нее появляется что-то похожее на друзей. Конечно, они друг друга убить готовы за дозу, но, с другой стороны, они понимают потребности друг друга, живут одной жизнью. А еще у нее есть парень Детлиф, который как настоящий джентльмен зарабатывает проституцией на героин для них обоих. Вообще у них очень нежные отношения.

Любопытно, как героиновая наркоманка Кристина относится к алкоголю. Люди, которые пьют в баре пиво после работы, олицетворяют мир, который она ненавидит. Она бы в страшном сне к ним не присоединилась, это, по ее мнению, ужасная гадость. И это Кристина, которая занимается проституцией за дозу, на минуточку! Меня это поразило. Нас ведь учат, наоборот. Где пиво, а где тяжелые наркотики?

Совсем не понравился перевод названия. Прямо «Винни-Пух и все-все-все»! Звучит как-то не очень серьезно. В оригинале книга называется толи «Дети вокзала Цоо» то ли «Все мы дети станции Зоо», что в общем то одно и тоже. Так и нужно было перевести.

С художественной точки зрения написано очень плохо. Отчасти, возможно, это вина переводчика, но тем не менее... Это та книга, которую читаешь ради содержания, а не ради стиля.

Итого: рекомендую