3 «Старушку» не заставили кричать.)))

«Не говорите: „Старушка закричала“. Выведите ее на сцену и заставьте кричать» – так советовал Марк Твен.

В юности у меня была подборка любимых эротических драм 90х – 00х годов, признанных мировыми шедеврами. Во всех этих фильмах «старушка кричала». Фильм «Убей меня нежно» один из них.

Прочитала на днях роман первоисточник. Разочарование и это жаль, потому что:

Название «Убей меня нежно» – шикарное! Потенциал у сюжета книги –шикарный. Воплощение (как это все описано, топорный перевод и финал) – не очень. А обложка к книге - очень не очень. Я бы прошла мимо книги "одетой" в такое "платье". Особенно сильно она проигрывает на фоне стильной, чувственной и говорящей обложки (постера) к фильму.

Про жанр.
-----
Если говорить про основные заявленные детектив и триллер, то мне не хватило динамики, напряжения, эмоций героев (от их недостатка героине почти не сопереживала) и неожиданного финала. В фильме всего этого было достаточно и за финал создателям большое спасибо. В книге же под конец стало совсем скучно.
Если рассматривать жанр любовной драмы, то ниже выскажусь подробнее
-----

Про главных героев.
Они какие-то картонные, было вот это чувство "не верю" пока читала - может и плохой перевод повлиял, но в целом опять же мне не хватило эмоций и ощущения вовлеченности, когда вот это уже всем авторам известное "не рассказывают, а показывают". Ну не кричит старушка, блин!)))
И авторы могли сделать интереснее постепенно раскрывая в повествовании прошлое антагониста Адама. Если бы не просто рассказали про череду его подружек, а поведали «почему такой странный дом?», «почему такой отец?», «почему мама умерла так рано?», «почему в его детской комнате нет совсем его вещей и она совершенно безликая?», чтобы в финале весь пазл сложился и читатель такой: «Вау! Так вот почему?!». Но этого не случилось. А то, что авторы скупо поведали о прошлом героя и его семье, мне оказалось совсем недостаточно. И показанный в книге характер героя не располагает к его финальному пассажу. «Не доиграли» сюжет и осталась не ясна мотивация персонажа. Печально.

Насчет эротики и вообще эмоций героев в тексте.
Уж если роман начинается как история страсти, то книга бы только выиграла, если бы авторы поддержали чувственную линию и дальше.
Да, сцены страсти описывать в тексте вовсе не просто, а так чтобы их было читать эстетически вкусно, они были бы разные и не скатывались в пошлость и бульварщину – это вообще искусство (и я попробовала это в трилогии "Серфер", читателям судить насколько хорошо вышло, за себя могу сказать - мне все эти сцены очень нравятся). Но, поскольку тут у нас фокус на детективе и триллере, вовсе не обязательно было описывать эротику подробно (я, кстати, так и не нашла какое у книги возрастное ограничение). Уверена, если бы авторы показали немного больше, не такими грубыми мазками и дали больше эмоций и чувств героев (как это сделали в фильме), а еще отдали бы текст хорошему редактору подправить стилистику – роман ругали бы сильно меньше, а хвалили сильно больше.

В общем:
- для тех кто еще не смотрел фильм - он очень красивый - однозначно рекомендую
- для тех кто еще не читал книгу - лучше посмотрите фильм

Поэтому, к сожалению, 6 звезд из 10. Пару звезд добавила за название и потенциал сюжета.