2

Есть люди, которые постоянно употребляют английские слова в своей речи к месту и ни к месту. Им кажется, что это вери кул и крейзи.
Вот и Лем так же. Только вместо английского у него латинские термины, которые он сам и придумал. Видимо это должно было придать тексту наукообразный вид. Это, а также  витиеватый и пространный язык повествования делают книгу сложной для восприятия.
Что касается самого содержимого, критиковать его не стану. Да, тут много анахронизмов, но книге уже больше 50 лет все таки. Если бы не занудный стиль изложения Лема, то подумать над тем, что изменилось в представлении о мире за полвека вполне было бы интересно.