5

По поводу "ладно скроенная":

Когда ещё жива была моя бабушка, у неё был ч/б телевизор, и только-только начинались мексиканские сериалы. И этот телевизор умел принимать звук с радиотелефона моих соседей. И, видимо, на время показа сериала, у соседей жена прогоняла мужа от телевизора, и он от скуки шёл звонить своему приятелю по имени Василий. И вот картина: идёт сериал, сидит моя бабушка, а на экране поворачивается Альфонсо к своему соседу по фазенде и пропитым голосом заявляет:"Привет, Васёк! Как дела?" Моя бабушка в такие моменты поворачивалась ко мне и удивлённо спрашивала:"Саша, я не поняла, кто это сказал?" В этот момент из телевизора доносился ответ соседа по фазенде:"А я, вот, машину на СТО загнал, зажигание, сука, "троит"!"... Моя бабушка начинала сходить с ума :)

Так вот, о книге. Зачем было такой красивый, но слегка перегруженный монолог::

"Я, Тимоти Кавендиш, был тем пловцом, наблюдавшим, как Лондон укатывает прочь — да, Лондон, ты не город, но лукавый телеведущий в парике, ты и твои многоквартирные дома, населенные сомалийцами; виадуки Кингдома Брюнеля; твои потоки лиц без постоянной работы; твои залежи облепленных сажей кирпичей и замызганных грязью костей докторов Ди, Криппена и проч.; твои душные стеклянные офисы, где цветы юности, ожесточаясь, превращаются в престарелые кактусы, подобно моему скупердяю-братцу."

- превращать в такое нагромождение:

"Я, Тимоти Кавендиш, был тем пловцом, наблюдавшим, как Лондон укатывает прочь — да, Лондон, ты не город, но лукавый телеведущий в парике, ты и твои многоквартирные дома, населенные сомалийцами; виадуки Кингдома Брюнеля;^[136 - …виадуки Кингдома Брюнеля… — Изамбард Кингдом Брюнель (1806–1859) — знаменитый английский инженер, строил портовые сооружения, туннели и подвесные мосты, железные дороги, настоял на введении более широкой рельсовой колеи (что позволило увеличить скорость поездов и стимулировало развитие сети железных дорог), способствовал открытию регулярной трансатлантической навигации. Спроектированные им пароходы «Грейт-вестерн» (1837), «Грейт-бритн» (1843) и «Грейт-истерн» (1858) являлись на момент спуска на воду крупнейшими в мире, причем «Грейт-истерн» удерживал пальму первенства в течение 40 лет.]^ твои потоки лиц без постоянной работы; твои залежи облепленных сажей кирпичей и замызганных грязью костей докторов Ди, Криппена^[137 - …докторов Ди, Криппена… — Джон Ди (1527–1609) — английский математик, географ, астроном, личный астролог королевы Елизаветы, приверженец герметической традиции, автор «Иероглифической монады» и дневников, озаглавленных «Истинные и верные отношения, которые на много лет сохранялись между великим математиком эпохи Елизаветы I и короля Якова Джоном Ди и некоторыми духами». Хоули Харви Криппен (1862?-1910) — английский врач, повешенный за убийство своей жены Коры Тернер (Белль Элмор); бежав после убийства в Канаду со своей любовницей Этель Ле Нив, явился первым в истории преступником, задержанным при помощи телеграфа.]^ и проч.; твои душные стеклянные офисы, где цветы юности, ожесточаясь, превращаются в престарелые кактусы, подобно моему скупердяю-братцу."

- и надеяться, что читатель проглотит его одним куском?! Это совершенно нечитаемо! И так, практически, постоянно.

Каждый раз напарываясь на квадратные скобки, я выпадал из потока рассказа и спрашивал себя: "Опять? Какого чёрта?" Все эти исторические вставки в квадратных скобках, конечно же, могут наталкивать нас на мысль, что все те великие поэты, композиторы, негодяи и подвижники могут жить среди нас... но это сильно напоминает мне историю с моей бабушкой и телевизором, умевшим принимать звук с радиотелефона моих соседей.
Что касается фильма, то он вообще рассыпался на куски. После фильма мне и пришлось читать книгу, чтобы хоть что-то понять.

История про бабушку феерична!!!
А вот то, что вы говорите о сносках, мне непонятно, ибо я читала книгу в электронке и там все сноски были в конце книги. Я переходила туда только тогда, когда это было необходимо. Но если это действительно так в печатной версии, то это, конечно же, полный кошмар!