2.5

Это могла быть просто очередная история о том, как Нэнси помогла ещё одним добрым людям. Может, простоватая: без особых загадок или захватывающих поворотов. Да и однообразных шуток про Нэда Никерсона как-то много... Но я и читаю эту серию ради отдыха, так что в зелёную область вполне могла её вытянуть. Если бы не перевод. Вот он доброго слова не стоит. Некоторые предложения составлены так неудачно, что сложно догадаться, в чем смысл. Некоторые слова дублируются, попадаются места, где явно напрашивается какое-то потерянное слово. Больше того, тут есть слова неправильно употребленные (словари для слабаков!). В общем, скушать это, не скривившись хоть пару раз, может либо неприхотливый читатель, либо так горячо фанатеющий от серии, что готов закрыть глаза на все огрехи. Самое обидное, что я сейчас пролистала фанатский перевод в сети, и он произвел на меня намного лучшее впечатление.