Больше рецензий

15 ноября 2020 г. 18:58

289

3.5 Париж? Франция? Мода? Еда? Культура? Война?

Автобиографический или мемуароподобный роман или вернее сборник заметок, где реальные события переплетаются с личным мнением Гертруды Стайн, что в принципе характерно для литературы модернизма. А именно - мифотипичность о которой так часто будут писать литературоведы в отношении всех трех волн «русской эмиграции». Тем веселее нам будет копаться в биографии Стайн или Токлас, Пикассо, Фицджеральда выискивая исторически верную картину событий.
При дальнейшем интересе к соответствующей персоне можно читать подряд с "Автобиографией Элис Би Токлас", где в том же мемуарном характере описана жизнь Токлас со Стайн – если вы читаете в переводе издательства Текст, то во вступительной статье эта автобиография будет упомянута.
Интересно, что «личные воспоминания» написаны «потоком сознания» с избирательной пунктуацией и множественными повторениями, которые, по мнению Стайн характерны для разговорной речи.
Об этом же на 7 странице упоминает переводчица (с английского, что не менее важно).

И всё-таки, о чем "Париж Франция"? Взгляните ещё раз на название.