4.5

Я уверена, в мире найдется немного людей, которые никогда не слышали о «Приключениях Алисы в Стране Чудес». Ещё больше я убеждена в том, что знакомство с сюжетом Льюиса Кэролла чаще всего происходит не при посредничестве многочисленных переводов этой известной сказки. Скорее всего, почитатели этого милого абсурда первоначально имеют дело с интерпретациями знакомого сюжета. Ведь «Алису» столько раз заново переиздавали и иллюстрировали, ставили на сцене и экранизировали. А теперь образы из этой книги используют в комиксах и компьютерных играх. Снова обыгрывая известные сцены и переосмысляя сюжет, современные авторы продлевают жизнь такого знакомого произведения. Анджей Сапковский предлагает читателям познакомиться со своей версией событий. Точнее, всю историю читатели видят глазами самого загадочного персонажа сказки - Чеширского Кота. Такая трактовка несёт на себе печать стиля Сапковского, который уже прославился своими переложениями известных сказочных сюжетов. Так и здесь - новая сказка на старый лад получилась более взрослой; детям читать такое всё-таки не стоит. А вот тем, кто уже знаком с творчеством автора «Ведьмака», предстоит встретиться с неожиданными трактовками знаковых сцен викторианской сказки. Безумное чаепитие, превращенное в сеанс психиатрии с фрейдистским толкованием снов. Королевский крокет, который - естественно - также оказывается не тем, чем кажется. И, конечно же, тот знаменательный момент, когда Честер (он же Чеширский Кот) и Алиса Лидделл разговорились, чтобы подтвердилась известная истина: все обитатели Страны Чудес пребывают не в своём уме. Впрочем, циничных, весёлых и серьёзных сентенций у Сапковского, как всегда, предостаточно. Главное, разумеется, не в очередной остроумной переделке знакомого сюжета. Главное, что сказка, сочиненная как-то раз в июльский золотой полдень, продолжает жить. И её всегда можно прочесть в оригинале либо в одном из многочисленных переводов.