0 ужасный перевод

Перед этой книгой я прочитала про скандинавских богов. Там все было мило и сказочно, но чего-то не хватало.
Да, у кельтов без сомнения тоже был культ солнца и его движения по небосклону. Но то, насколько все запутано и перепутано с мифами других народов и в особенности римлян, представить сложно. Чего только стоит глава о короле Артуре и откуда он взялся. И в книге это скромно называется «одна из многочисленных загадок кельтской мифологии». Автор строит книгу на нескольких источниках разных временных периодов. Могу предположить что сами мифы менялись и переписывались со временем, перемешивались с другими. И понять откуда берётся основа пересказа очень сложно, местами начинается про кельтов а заканчивается римлянами и Зевсом.
На мой взгляд в книге очень много также и временной путаницы и я думаю в большей мере это вина переводчика. Это самая частая ошибка переводов книг, особенно исторических. К сожалению, у меня нет возможности найти оригинал издания чтобы это проверить. Печально что такую интересную тему так плохо перевели на русский язык.