У Кейт Шопен я уже читала некоторые рассказы, и они были довольно приятные, всего в них было в меру - и хорошего языка, и компактно рассказанной истории. Поэтому её роман болтался в моём списке "почитать_когда-нибудь" уже давно, но я была подсознательно уверена, что это что-то классическое и беспроигрышное. Реальность оказалась... немного другой.
Для начала, этот роман - любимейшее произведение западных феминисток (хотя и был написан ещё до возникновения феминизма в современном его понимании), что уже наводит на некоторые сомнения (ну не люблю я, когда мне пытаются глубоко в горло запихнуть идею о равенстве, и никаких других тем в произведении не предлагается). Кроме того, в "Пробуждении" навязчивый феминизм (тут надо ставить кавычки, но об этом чуть позже) далеко не главная проблема,… Развернуть
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.William Shakespeare, ‘Richard III’, 1592
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Winston Churchill, 13th of May, 1940
Итак, «Черная стрела». Я сначала попытался начать читать на русском, в дореволюционном переводе А.П. Репиной. Но он показался мне слишком сухим (что странно, так как русские переводы часто страдают излишней пафосностью), и я переключился на оригинал.
Книга интересна. Интересна «нормальным уровнем средневекового зверства», каждый пять-шесть страниц кого-нибудь убивают, предательство и смена лояльности никого не удивляет, а выполнение долга вызывает усмешку.
Стивенсону безусловно удались фигуры… Развернуть
Даниил Хармс все это время прививал нам любовь к немецкому классическому сатирику Вильгельму Бушу. "Макс и Мориц", "Плих и Плюх" с веселенькими картинками собственного производства автора просто потрясли меня в свое время. И, конечно, живя в Ганновере и посетив в георгиевском саду музей Вильгельма Буша (а он родился как раз в маленьком городке близ Ганновера), я решил, что должен быть в курсе всех его сочинений. И вот, аудиокнига "Юльхен" пришлась тут ко двору.
Вот она, красавица. Но, о боже! Ведь слушать Буша - это не читать его, рассматривая красивые картинки! Какой облом! Ну что же, пришлось приспосабливаться...
Оказалось, что "Юльхен" я читал в моей юности, так эта стихотворная часть является окончанием трилогии о семье Кноппов.
Конечно, я удивился вообще постановке этой… Развернуть
I didn't return to this book for a long time - for a decade at least. It's hard to tell why I took it up again. I read it twice before, both times in Russian (an adapted variant for children and the full version). This time I've decided to try the original; moreover, to find an audiobook if possible.
God bless the torrent sites, it was possible. I came across an audiobook narrated by a certain Ron Keith. I knew nothing of him but his voice was okay with me, so I didn't search further. Later on he proved to have a fine Brtitish accent and faultless articulation. The latter one came in handy, since the vocabulary and sentence construction here are not too easy to catch while listening. It is a historical novel, after all! No one promised it would be an easy ride.
As for the plot itself: it… Развернуть
Сегодня единственный роман Кейт Шопен назвали бы, наверное, феминистским, но тогда, в девяностых годах 19 века, он вызвал возмущение и противоречивые отклики. Кейт опередила свое время, и только в 60-х годах уже 20 века роман обрел необыкновенную популярность.
Очень очень понравился мне этот роман. Замечательна композиция романа, очень тонко проработаны облики основных персонажей. А язык - просто потрясающий. Вообще вся стилистика романа какая-то необыкновенная - на стыке модернизма, романтизма и викторианского реализма. Очень оригинальное, образное и интересное произведение.
