Тетя, немцы, перевод — музыка слов в МКК в октябре

Собраться по-семейному уютно и весело в последнее воскресенье месяца - это то, что мы умеем Московским книжны клубом. Непоседливый по погоде октябрь не стал исключением. За сборами веселыми да раскладыванием угощений пришло и время старта обсуждений первой выбранной книги, она же  Брин Гринвуд - Звездная жизнь Вэйви Куинн  

Куратор  lustdevildoll рассказала об авторе и общении с ним по тем или иным моментам романа, доп эпизодам, которые не вошли в финальный вариант книги, превратностях перевода и судеб персонажей.  RinRock отметил, что долго раскачивался экшн и "что вообще тут происходит", Imforaus четко обозначила, что есть вопросы к мужику, а по поводу тети главной героини завернулось нешуточное обсуждение между  Big_Pikku и AnnaUmanskaya , которое было заполнено допом вкраплениями мыслей об уверенности в себе разных поколений, работе полиции в городке попке мира и восприятии прочитанного через призму повествования разных персонажей. А  rijka  вообще за день книгу прочла!

На сладкое пример трудностей перевода: то чувство, когда ты переводишь роман, и тут выходит официальный перевод, который не пирожок.

За первой книгой по традиции перерыв на метки, которые в этот раз были ах как чудесны, большое спасибо за них Полине!

Как вы понимаете, внутри тоже оказались чудеса, например, задание по лит мемчикам.

Вторая книга воспела силу характера тех, кто успел ее прочитать к встрече. Потому что говорим  Томас Манн - Доктор Фаустус,  подразумеваем музыку чтения не на каждый день! Остались за столом самые стойкие, чтобы послушать куратора  AkapoSombred  и высказать самим. Среди прочего, что

- Манн для узкого круга избранных,

- после рассказов об описании музыки на несколько листов захотелось почитать, хотя не читал,

- созидает музыка или разрушает - это вопрос на обсудить, равно как и есть душа или нет,

- немецкая литература такая немецкая!

Сказать, что день-вечер удался - это ничего не сказать. Приходите в ноябре, там у нас сестры, священники, не будет Омерики, зато будет уютно весело и как обычно с огоньком.