Сельское и лесное хозяйство — истории

Ветеринар Фицпатрик рассказывает в своей книге, как делал на ферме корове кесарево сечение, но внутри у нее сдвинулись органы, теленка было тяжело вытащить. Мимо шли, распевая песню, два пьяных парня. Их позвали на помощь, тянуть. Теленка-то они вытянули, но одного из них вырвало прямо на операционное поле (корова выжила). И я вспомнила историю, как шли по улице две подруги и рассуждали об алкоголиках. Одна была за радикальные меры, другая - за мягкие (она была замужем за непьющим). Та, что была за мягкие меры, была одета в новое белое ворсистое пальто. И тут же им навстречу попался пьяный, которого вырвало прямо на это пушистое пальто.

Читаю книгу Фицпатрика и под впечатлением от его школьных мытарств: одноклассники его просто истязали, а он упорно учился, каждый год оканчивал лучшим учеником (и еще работал на родительской ферме). У нас в школе, стала я вспоминать, такого не было. Ну дразнили, ну дергали за косу... Особенно усердствовал двоечник Соколов. И вот как-то раз он дернул за косу отличницу Чукову. Она была умная, крепкая и основательная - все делала хорошо. Когда он дернул ее за косу, она развернулась, бросила взгляд на меня - всегдашнюю его жертву - сложила кулак и врезала Соколову увесистый хук справа. Он отлетел к доске, шмякнулся о нее - и больше никогда не…

В своей книге Ноэль Фицпатрик вспоминает, как его отец, сдержанный и немногословный, но любящий, подарил ему на день рождения часы "Таймекс" и как его растрогал этот подарок. Как-то пришел ко мне гость, сидим на кухне, беседуем. На руке его часы - Timex. Он крутит их на руке, снимает, кладет на стол. Я смотрю в окно и вижу, что приближается сосед. "О, - говорю, - ко мне идет Сергей Палыч". Тут мой гость встает и уходит в комнату. Сергей Палыч заходит, садится на опустевший стул и видит на столе часы. А часы он любил - разбирал, чинил, смазывал. Он берет их в руки и читает название: "Тампакс?"

Никогда не думала что крестьянские хозяйства могут быть настолько разными. Даже не сами крестьянские хозяйства, а представления о них. Не все хотят их создать, не говоря уж о том, что не все могут. В постсоветском обществе сельскохозяйственный труд не пользуется большим уважением. Есть презрительное прозвище «колхозник». Или «колхозница». Означает приземленность мышления у обладателей, низкий уровень культурного развития, который в первую очередь проявляется непритязательностью в быту. Потом, «колхозник» это человек вроде как подневольный, что-то вроде раба. Оно и понятно, крестьяне в нашей стороне, как правило, были если не рабами, то…

Если вы смотрите британские фильмы, то наверняка знаете, что «bloody» — это не только «кровавый», но ещё и сленговая замена всем известного слова, которое заботливые переводчики скрыли во фразе «в пекло короля». Хоть это и эвфемизм, «bloody» всё равно звучит довольно грубо. В компании друзей его использовать можно, а вот с собственной женой, которая не одобряет ругательств, лучше не стоит. Что же скажет добропорядочный англичанин, если любит свою жену, но она его окончательно достала? Скажем, он пытается объяснить, что с помощью пчел можно вылечить их сына, но она отказывается верить. На такой случай невероятно вежливые британцы придумали…