Издания и произведения

Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982). В книге рассказана история двух подруг, их постепенного взросления на фоне событий, происходящих в 1940–1950-е годы на Британских островах, где, помимо прочего, сталкиваются два очень разных мира: урбанистическая…

1940. Elizabeth White a 10 ans lorsque ses parents l'envoient en Irlande, loin des bombes allemandes qui s'abattent sur Londres. Cette enfant trop sage va découvrir à Kilgarret la chaleur et la générosité du clan O'Connor, et faire la connaissance d'Aisling, qui a 10 ans elle aussi. À cet âge, l'amitié ne dure que le temps d'un été. Pourtant de 1940 à 1960, Aisling et Elizabeth vont tout partager : espoirs, déceptions, succès, échecs jusqu'à l'amour...

Beloved author Maeve Binchy's first published novel, an engrossing coming of age tale about the incredible bond of friendship. To escape the chaos of London during World War II, young Elizabeth White is sent to live a safer life in the small Irish town of Kilgarret. It is there, in the crowded, chaotic O’Connor household, that she meet Aisling—a girl who soon becomes her very best friend, sharing her pet kitten and secretly teaching her the intricacies of Catholicism. Aisling’s boldness brings Elizabeth out of her proper shell; later, her support carries Elizabeth through the painful end of her parents’ chilly marriage. In return,…

Evacuated from Blitz-battered London, shy and genteel Elizabeth White is sent to stay with the boisterous O’Connors in Kilgarret, Ireland. It is the beginning of an unshakeable bond between Elizabeth and Aisling O’Connor, a friendship that will endure through twenty turbulent years of change and chaos, joy and sorrow, soaring dreams and searing betrayals. Writing with warmth, wit and great compassion, Maeve Binchy tells a magnificent story of the lives and loves of two women, bound together in a friendship that nothing could tear asunder -- not even the man who threatened to come between them forever.

Beloved author Maeve Binchy's first published novel, an engrossing coming of age tale about the incredible bond of friendship. To escape the chaos of London during World War II, young Elizabeth White is sent to live a safer life in the small Irish town of Kilgarret. It is there, in the crowded, chaotic O’Connor household, that she meet Aisling—a girl who soon becomes her very best friend, sharing her pet kitten and secretly teaching her the intricacies of Catholicism. Aisling’s boldness brings Elizabeth out of her proper shell; later, her support carries Elizabeth through the painful end of her parents’ chilly marriage. In return,…

The chaotic events of World War II find a shy young English girl in Ireland under the care of the wild and boisterous O'Connor family. It is through them that she meets the young lady destined to become her best friend and together they will endure years of change, joy, sorrow, soaring dreams, bitter betrayals, and an unbreakable bond that nothing could tear asunder.

The chaotic events of World War II find a shy young English girl in Ireland under the care of the wild and boisterous O'Connor family. It is through them that she meets the young lady destined to become her best friend and together they will endure years of change, joy, sorrow, soaring dreams, bitter betrayals, and an unbreakable bond that nothing could tear asunder.

Elizabeth White, peenest inglisekodust pärit laps, saadetakse pommirünnakute eest varjule Iirimaale O'Connorite perekonda. Kokku saavad eri suhtumised, eri arusaamad elust. Sellest kohtumisest sünnib ka Elizabethi ja Aisling O'Connori mitukümmend aastat kestev sõprus, kus eri temperamendi ja kasvatusega tütarlapsed on teineteisele toeks kõikvõimalikes eluraskustes. Maeve Binchy on päris kindlasti praegu iirimaa kõige kuulsam jutukirjanik. Oma südamlike veergudega «Irich Timesis» on ta püüdnud näidata, kuidas muutuvad ajad inimeste igapäevaelu puudutavad. Mõnes mõttes sedasama teeb ta oma raamatutes. Binchyt huvitavad eelkõige inimsuhted ja…

Während des Zweiten Weltkrieges wird das Londoner Mädchen Elizabeth von ihrer Mutter Violet nach Irland in die Familie der Eileen O'Connor geschickt. Zunächst ist für Elizabeth alles fremd: die irische Sprache, der Katholizismus, das aufbrausende Temperament der O'Connor-Familie. Doch dank Eileens mütterlichem Wesen und vor allem der Freundschaft der zehnjährigen Aisling fühlt sie sich bald in dem fremden Land heimisch. Über zwanzig Jahre hinweg verfolgt Maeve Binchy das Leben von Elizabeth und Aisling, ihre Erfahrungen mit den Männern und der Liebe, ihre Sorgen und ihr Leid. Immer wieder kreuzen sich ihre Wege; ihrer beider Leben bleibt für…

Während des Zweiten Weltkrieges wird das Londoner Mädchen Elizabeth von ihrer Mutter Violet nach Irland in die Familie der Eileen O'Connor geschickt. Zunächst ist für Elizabeth alles fremd: die irische Sprache, der Katholizismus, das aufbrausende Temperament der O'Connor-Familie. Doch dank Eileens mütterlichem Wesen und vor allem der Freundschaft der zehnjährigen Aisling fühlt sie sich bald in dem fremden Land heimisch. Über zwanzig Jahre hinweg verfolgt Maeve Binchy das Leben von Elizabeth und Aisling, ihre Erfahrungen mit den Männern und der Liebe, ihre Sorgen und ihr Leid. Immer wieder kreuzen sich ihre Wege; ihrer beider Leben bleibt für…

Während des Zweiten Weltkrieges wird das Londoner Mädchen Elizabeth von ihrer Mutter Violet nach Irland in die Familie der Eileen O'Connor geschickt. Zunächst ist für Elizabeth alles fremd: die irische Sprache, der Katholizismus, das aufbrausende Temperament der O'Connor-Familie. Doch dank Eileens mütterlichem Wesen und vor allem der Freundschaft der zehnjährigen Aisling fühlt sie sich bald in dem fremden Land heimisch. Über zwanzig Jahre hinweg verfolgt Maeve Binchy das Leben von Elizabeth und Aisling, ihre Erfahrungen mit den Männern und der Liebe, ihre Sorgen und ihr Leid. Immer wieder kreuzen sich ihre Wege; ihrer beider Leben bleibt für…

Evacuated from Blitz-battered London, shy and genteel Elizabeth White is sent to stay with the boisterous O’Connors in Kilgarret, Ireland. It is the beginning of an unshakeable bond between Elizabeth and Aisling O’Connor, a friendship that will endure through twenty turbulent years of change and chaos, joy and sorrow, soaring dreams and searing betrayals.From the Trade Paperback edition.

The chaotic events of World War II find a shy young English girl in Ireland under the care of the wild and boisterous O'Connor family. It is through them that she meets the young lady destined to become her best friend and together they will endure years of change, joy, sorrow, soaring dreams, bitter betrayals, and an unbreakable bond that nothing could tear asunder.

Evacuated from Blitz-battered London, shy and genteel Elizabeth White is sent to stay with the boisterous O’Connors in Kilgarret, Ireland. It is the beginning of an unshakeable bond between Elizabeth and Aisling O’Connor, a friendship that will endure through twenty turbulent years of change and chaos, joy and sorrow, soaring dreams and searing betrayals.

Evacuated from Blitz-battered London, shy and genteel Elizabeth White is sent to stay with the boisterous O'Connors in Kilgarret, Ireland. It is the beginning of an unshakable bond between Elizabeth and Aisling O'Connor, a friendship which will endure through twenty turbulent years of change and chaos, joy and sorrow, soaring dreams and searing betrayals. Writing with warmth, wit and great compassion, Maeve Binchy tells a magnificent story of the lives and loves of two women, bound togethe

The lives of two women are brought together by the ravages of World War II. Elizabeth White, a shy, young British girl moves to Ireland where she meets Aisling O'Connor, a confident, independent Irish woman destined to change Elizabeth's life.

Light a Penny Candle (1982) is Maeve Binchy's first novel, which follows two girls growing up during and in the aftermath of World War II. London was a very dangerous place to live during World War II, and many children were evacuated to Ireland or the United States. Only child Elizabeth White is sent to live with her mother's childhood friend and her large and bustling family, the O'Connors, in Ireland. Although the mothers were childhood friends, their relationship has become one-sided with Elizabeth's mother, Violet, rarely corresponding and Aisling's mother, Eileen, remembering their closeness with detailed letters. Violet believes…

История двух подруг, их постепенного взросления на фоне событий, происходящих в 1940–1950-е годы на Британских островах, где, помимо прочего, сталкиваются два очень разных мира: урбанистическая Англия и патриархальная католическая Ирландия. Элизабет было всего десять лет, когда ей пришлось покинуть родной дом. В Европе шла война, Лондон бомбили, и родители решили отправить дочь в более безопасное место — в далекий ирландский городок. Девочку приютила большая, многодетная, суматошная семья, и жизнь Элизабет совершенно изменилась. Но самое главное — у нее появилась близкая подруга Эшлинг. Они сумели сохранить дружбу на долгие годы, веря, что…

1940. Elizabeth White a 10 ans lorsque ses parents l'envoient en Irlande, loin des bombes allemandes qui s'abattent sur Londres. Cette enfant trop sage va découvrir à Kilgarret la chaleur et la générosité du clan O'Connor, et faire la connaissance d'Aisling, qui a 10 ans elle aussi. À cet âge, l'amitié ne dure que le temps d'un été. Pourtant de 1940 à 1960, Aisling et Elizabeth vont tout partager : espoirs, déceptions, succès, échecs jusqu'à l'amour...

Elizabeth White, peenest inglisekodust pärit laps, saadetakse pommirünnakute eest varjule Iirimaale O'Connorite perekonda. Kokku saavad eri suhtumised, eri arusaamad elust. Sellest kohtumisest sünnib ka Elizabethi ja Aisling O'Connori mitukümmend aastat kestev sõprus, kus eri temperamendi ja kasvatusega tütarlapsed on teineteisele toeks kõikvõimalikes eluraskustes.

Während des Zweiten Weltkrieges wird das Londoner Mädchen Elizabeth von ihrer Mutter Violet nach Irland in die Familie der Eileen O'Connor geschickt. Zunächst ist für Elizabeth alles fremd: die irische Sprache, der Katholizismus, das aufbrausende Temperament der O'Connor-Familie. Doch dank Eileens mütterlichem Wesen und vor allem der Freundschaft der zehnjährigen Aisling fühlt sie sich bald in dem fremden Land heimisch. Über zwanzig Jahre hinweg verfolgt Maeve Binchy das Leben von Elizabeth und Aisling, ihre Erfahrungen mit den Männern und der Liebe, ihre Sorgen und ihr Leid. Immer wieder kreuzen sich ihre Wege; ihrer beider Leben bleibt für…

The chaotic events of World War II find a shy young English girl in Ireland under the care of the wild and boisterous O'Connor family. It is through them that she meets the young lady destined to become her best friend and together they will endure years of change, joy, sorrow, soaring dreams, bitter betrayals, and an unbreakable bond that nothing could tear asunder.

Evacuated from Blitz-battered London, shy and genteel Elizabeth White is sent to stay with the boisterous O'Connors in Kilgarret, Ireland. It is the beginning of an unshakeable bond between Elizabeth and Aisling O'Connor, a friendship which will endure through 20 turbulent years of change and chaos, joy and sorrow, soaring dreams, and searing betrayals. Writing with warmth, wit, and great compassion, Maeve Binchy tells a magnificent story of the lives and loves of two women, bound together in a friendship that nothing can tear asunder - not even the man who threatens to come between them forever.

Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982). В книге рассказана история двух подруг, их постепенного взросления на фоне событий, происходящих в 1940–1950-е годы на Британских островах, где, помимо прочего, сталкиваются два очень разных мира: урбанистическая…