Издания и произведения

Sherlock Holmes ve Dr. Watson’ın maceraları devam ediyor! Jabez Wilson, Kızıl Saçlılar Kulübü’ndeki iyi ücretli işi aniden bitince, Sherlock Holmes’tan bunun nedenini araştırmasını ister. Ancak Holmes’la Watson’ın başlattıkları basit soruşturma giderek derinleşir ve Kızıl Saçlılar Kulübü’nün asıl amacı herkesi şaşırtır.

Вашему вниманию предлагается рассказ Артура Конана Дойла "Союз рыжих".

Was hat es mit dem mysteriösen «Bund der Rothaarigen» auf sich? Ein Pfandleiher – natürlich ein echter Rotschopf – wird von seinem Angestellten auf eine lukrative Stellenanzeige des Bundes aufmerksam gemacht und beginnt dort zu arbeiten. Doch als die Liga sich plötzlich scheinbar in Luft aufgelöst hat, wendet sich der Pfandleiher verwirrt an Sherlock Holmes. Dieser hat sogleich einen Verdacht, der sich schließlich auch erhärtet…

Мистер Джабез Уилсон, джентльмен с ярко-рыжими волосами, получает предложение вступить в "Союз рыжих" и за чисто номинальную работу получать очень неплохие деньги. Он доволен, но смущен необычностью этого предложения и обращается к Шерлоку Холмсу, чтобы тот помог прояснить ситуацию. Что же кроется за необъяснимой щедростью организаторов?

Jabez Wilson, ein ältlicher Pfandleiher mit einfachem Gemüt und feuerrotem Haar, sucht Rat bei Mr. Holmes. Die geheimnisvolle "Liga der rothaarigen Männer" scheint ihm einen seltsamen Streich gespielt zu haben: Mehrere Wochen lang verdingte er sich unter eigenartigen Auflagen bei der Liga als Schreiber, um zu seinen mehr schlecht als recht laufenden Geschäften ein wenig dazu zu verdienen. Doch von einem Tag auf den anderen fehlt vom Bund der Rothaarigen jede Spur. Und Holmes fragt sich, ob mehr dahinter steckt als ein bizarrer Scherz auf Kosten des älteren Mannes?

Der verarmte Pfandleiher Jabez Wilson wird von der ominösen "Liga der Rothaarigen" um Geld geprellt und bittet Sherlock Holmes um Hilfe. Was zunächst wie ein simpler Betrugsfall aussieht, erweist sich bald als eines der gerissensten Verbrechen der Londoner Kriminalgeschichte. Können Holmes und Watson noch das Schlimmste verhindern?

Джабез Уилсон устроился на работу в Союз рыжих по объявлению о наличии вакансии для рыжего. Работа мистера Уилсона заключалась в переписывании «Британской энциклопедии» и занимала 4 часа в день. За это платили очень большие деньги. Отработав 8 недель, мистер Уилсон, придя на работу, увидел объявление, что Союз рыжих распущен. Всё произошедшее показалось ему очень странным, и он обратился с просьбой разобраться в этом деле к Холмсу.

Джабез Уилсон устроился на работу в Союз рыжих по объявлению о наличии вакансии для рыжего. Работа мистера Уилсона заключалась в переписывании «Британской энциклопедии» и занимала 4 часа в день. За это платили очень большие деньги. Отработав 8 недель, мистер Уилсон, придя на работу, увидел объявление, что Союз рыжих распущен. Всё произошедшее показалось ему очень странным, и он обратился с просьбой разобраться в этом деле к Холмсу.

Джабез Уилсон устроился на работу в Союз рыжих по объявлению о наличии вакансии для рыжего. Работа мистера Уилсона заключалась в переписывании «Британской энциклопедии» и занимала 4 часа в день. За это платили очень большие деньги. Отработав 8 недель, мистер Уилсон, придя на работу, увидел объявление, что Союз рыжих распущен. Всё произошедшее показалось ему очень странным, и он обратился с просьбой разобраться в этом деле к Холмсу.

«Спілка рудих» – перше оповідання Артура Конан Дойла (1859–1930) з циклу «Пригоди Шерлока Голмса» – було надруковане 1891 року. До великого сищика звертається рудоволосий молодик, який влаштувався на роботу до якоїсь «Спілки рудих». Він… переписує «Британську енциклопедію» і при цьому отримує великі гроші. Одного разу, прийшовши на роботу, він бачить оголошення, що «Спілка рудих» розпущена. Все це здається йому дуже дивним… До видання увійшли також оповідання «Випадок із жовтим обличчям», «Біржовий клерк», «Пригода з шістьма Наполеонами» та інші.

Do sławnego detektywa Holmesa przybywa rudowłosy właściciel lombardu Jabez Wilson i opowiada dziwną historię. Dwa miesiące wcześniej jego pomocnik Spaulding zwrócił mu uwagę na ogłoszenie w gazecie: Związek Rudowłosych oferuje miejsce pracy dla mających prawdziwie rude włosy. Bankier udał się pod wskazany adres i zostawiwszy przedsiębiorstwo pod opieką pomocnika otrzymał zadanie codziennego przepisywania Encyklopedia Britannica za stosownym wynagrodzeniem. Po dwu miesiącach, gdy pewnego ranka jak zwykle stawił się do pracy, z przerażeniem odkrył na drzwiach napis o rozwiązaniu Stowarzyszenia. Członkowie znikli bez śladu, zwrócił się zatem…

Джабез Уилсон устроился на работу в Союз рыжих по объявлению о наличии вакансии для рыжего. Работа мистера Уилсона заключалась в переписывании «Британской энциклопедии» и занимала 4 часа в день. За это платили очень большие деньги. Отработав 8 недель, мистер Уилсон, придя на работу, увидел объявление, что Союз рыжих распущен. Всё произошедшее показалось ему очень странным, и он обратился с просьбой разобраться в этом деле к Холмсу.

Jobez Wilson, właściciel lombardu w Londynie, przychodzi skonsultować się z Szerlokiem Holmesem i doktorem Watsonem. Przyglądając się tajemniczemu klientowi, zarówno Holmes, jak i Watson zauważają jego rude włosy, które mają wyraźny płomienny odcień. Wilson mówi im, że kilka tygodni wcześniej jego młody asystent, Wincent Spaulding, namawiał go do odpowiedzi na umieszczoną w gazecie ogłoszenia oferującą wysoko płatną pracę tylko rudym mężczyznom. Następnego ranka Wilson czekał w długiej kolejce wśród innych rudowłosych mężczyzn, przeszedł pomyślnie rozmowę kwalifikacyjną i był jedyną osobą zatrudnioną, ponieważ ich rude włosy były albo zbyt…

Джабез Уилсон устроился на работу в Союз рыжих по объявлению о наличии вакансии для рыжего. Работа мистера Уилсона заключалась в переписывании «Британской энциклопедии» и занимала 4 часа в день. За это платили очень большие деньги. Отработав 8 недель, мистер Уилсон, придя на работу, увидел объявление, что Союз рыжих распущен. Всё произошедшее показалось ему очень странным, и он обратился с просьбой разобраться в этом деле к Холмсу.

"The Adventure of the Red-Headed League" is one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle. It first appeared in The Strand Magazine in August 1891, with illustrations by Sidney Paget. Conan Doyle ranked "The Red-Headed League" second in his list of his twelve favourite Holmes stories. It is also the second of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes, which was published in 1892.

Tom piąty z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Po tym jak Jabez Wilson bez ostrzeżenia traci dobrze płatną posadę w Lidze rudzielców, z pomocą Holmesa próbuje się dowiedzieć, jaka była przyczyna jego zwolnienia. To, co z początku wydaje się dość rutynowym śledztwem, wkrótce prowadzi do nocnej zasadzki, podczas której Holmes usiłuje zapobiec szokującej zbrodni. Dla dzieci powyżej 7 lat.

"The Red-Headed League" is one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle. It first appeared in The Strand Magazine in August 1891, with illustrations by Sidney Paget. Conan Doyle ranked «The Red-Headed League» second in his list of his twelve favourite Holmes stories. It is also the second of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes, which was published in 1892.

La Ligue des Rouquins ou L'Association des Hommes Roux1 est une aventure de Sherlock Holmes, publiée par son auteur Sir Arthur Conan Doyle en août 1891 dans le journal intitulé The Strand Magazine. La nouvelle a ensuite été rééditée en 1892 dans le recueil intitulé Les Aventures de Sherlock Holmes, rassemblant les douze premières nouvelles des aventures de Sherlock Holmes et succédant aux romans Une étude en rouge et Le Signe des quatre. Jabez Wilson, petit prêteur sur gages , ancien charpentier de marine , qui tient une modeste boutique au coin de Saxe Coburg Square à Londres, demande l'aide de Sherlock Holmes après avoir intégré une…

La liga de los Pelirrojos es un cuento de Sherlock Holmes escrito por Sir Sir Arthur Conan Doyle, publicado por primera vez en Beach Magazine en agosto de 1891 e ilustrado por Sidney Paget. La historia fue incluída en octubre de 1892 en la antología The Adventures of Sherlock Holmes (Las Aventuras de Sherlock Holmes). En esta segunda historia, Doyles con su personaje el detective Sherlock Holmes como figura principal trata sobre la iluminación de las misteriosas actividades de la llamada Liga de los Pelirrojos y la prevención de un crimen planificado.

The Red-Headed League is one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Sir Arthur Conan Doyle. It first appeared in The Strand Magazine in August 1891, with illustrations by Sidney Paget. Conan Doyle ranked «The Red-Headed League» second in his list of his twelve favourite Holmes stories. It is also the second of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes, which was published in 1892.

Original: The Red-Headed League oder The Adventure of the Red-headed League ist eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte von Sir Sir Arthur Conan Doyle, die erstmals im August 1891 im Strand Magazine erschien und von Sidney Paget illustriert wurde. Die Geschichte wurde im Oktober 1892 in den Sammelband The Adventures of Sherlock Holmes (dt. Die Abenteuer des Sherlock Holmes) aufgenommen. Deutsche Übersetzungen wurden unter verschiedenen Titeln wie beispielsweise Der Bund der Rothaarigen oder Die Liga der Rotschöpfe veröffentlicht. In dieser zweiten Erzählung Doyles mit der Detektivfigur des Sherlock Holmes als Hauptperson geht es um die…

Original: The Red-Headed League oder The Adventure of the Red-headed League ist eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte von Sir Sir Arthur Conan Doyle, die erstmals im August 1891 im Strand Magazine erschien und von Sidney Paget illustriert wurde. Die Geschichte wurde im Oktober 1892 in den Sammelband The Adventures of Sherlock Holmes (dt. Die Abenteuer des Sherlock Holmes) aufgenommen. Deutsche Übersetzungen wurden unter verschiedenen Titeln wie beispielsweise Der Bund der Rothaarigen oder Die Liga der Rotschöpfe veröffentlicht. In dieser zweiten Erzählung Doyles mit der Detektivfigur des Sherlock Holmes als Hauptperson geht es um die…

Sherlock Holmes wird mit einem seltsamen Fall konfrontiert: Sein Klient Mr. Wilson, der selbst feuerrotes Haar vorzuweisen hat, verfügte über eine ebenso geruhsame wie einträgliche Stelle beim mysteriösen «Bund der Rothaarigen». Doch über Nacht scheint der Verein mitsamt seinen Räumlichkeiten verschwunden zu sein. Holmes wird bald klar, dass mehr hinter der Sache stecken muss.

Jabez Wilson sucht die Hilfe von Sherlock Holmes in einer ganz und gar merkwürdigen Geschichte: Der Betreiber eines Pfandhauses benötigt dringend einen Nebenverdienst, um den Unterhalt von sich und seinem einzigen Angestellten zu sichern. Zufällig stößt er auf ein lukratives Angebot, bei dem er nur wenig Zeit und Arbeitskraft einsetzen muss. Einzige Voraussetzung: Der Bewerber muss rote Haare haben …

К знаменитому сыщику обращается мистер Джабез Вильсон с просьбой помочь восстановить справедливость. Некоторое время назад вышеупомянутый джентльмен стал обладателем работы своей мечты. Причем получил он ее не за какие-то особенные заслуги или достижения, а лишь благодаря своим огненно рыжим волосам. Работая всего по четыре часа в день, он получал весьма неплохое жалование и вдруг в один совсем не прекрасный для мистера Вильсона день все это прекратилось, по непонятной для него причины. В очередной раз придя в свою контору он обнаружил запертую дверь и полное отсутствие как-либо сведений о местонахождении своего работодателя. Не желая, так…

Der verarmte Pfandleiher Jabez Wilson wird von der ominösen «Liga der Rothaarigen» um Geld geprellt und bittet Sherlock Holmes um Hilfe. Was zunächst wie ein simpler Betrugsfall aussieht, erweist sich bald als eines der gerissensten Verbrechen der Londoner Kriminalgeschichte. Können Holmes und Watson noch das Schlimmste verhindern?

Der verarmte Pfandleiher Jabez Wilson wird von der ominösen «Liga der Rothaarigen» um Geld geprellt und bittet Sherlock Holmes um Hilfe. Was zunächst wie ein simpler Betrugsfall aussieht, erweist sich bald als eines der gerissensten Verbrechen der Londoner Kriminalgeschichte. Können Holmes und Watson noch das Schlimmste verhindern?

The Red-Headed League is the second of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes, which was published in 1892. In it, Jabez Wilson, a flame-haired London pawnbroker, comes to consult Sherlock Holmes and Doctor Watson. Some weeks before, Wilson responded to a newspaper want-ad offering highly-paid work to only red-headed male applicants. Wilson is hired on the basis of the precise hue of his hair color and performs menial work at a decent wage. When this occupation is suddenly suspended, he enlists Holmes and Watson to find an explanation. One of his more lighthearted shorts, Sir Arthur Conan Doyle ranked it as his…

Der kauzige Jabez Wilson führt eine mehr schlecht als recht laufende Pfandleihe. Vor zwei Monaten ist er auf eine merkwürdige Zeitungsannonce aufmerksam gemacht worden, in der der Bund der Rotschöpfe eine leichte Arbeit ausschrieb. Unter allen rothaarigen Bewerbern erhielt er überraschenderweise den Zuschlag. Für seinen Nebenverdienst soll Mr. Wilson die Einträge der Encyclopædia Britannica abschreiben unter der strikten Auflage, dass er das Büro während der Arbeitszeit auf keinen Fall verlassen darf...

Jabez Wilson, ein ältlicher Pfandleiher mit einfachem Gemüt und feuerrotem Haar, sucht Rat bei Mr. Holmes. Die geheimnisvolle "Liga der rothaarigen Männer" scheint ihm einen seltsamen Streich gespielt zu haben: Mehrere Wochen lang verdingte er sich unter eigenartigen Auflagen bei der Liga als Schreiber, um zu seinen mehr schlecht als recht laufenden Geschäften ein wenig dazu zu verdienen. Doch von einem Tag auf den anderen fehlt vom Bund der Rothaarigen jede Spur. Und Holmes fragt sich, ob mehr dahinter steckt als ein bizarrer Scherz auf Kosten des älteren Mannes?

В Лондоне организован Союз Рыжих, единственной целью которого является помощь людям с рыжим цветом волос Похоже на розыгрыш, не правда ли? И только Шерлок Холмс способен разглядеть за смехотворной ширмой коварные планы преступников. Вместе со своим другом доктором Ватсоном знаменитый детектив распутывает паутину загадочного преступления. "Союз Рыжих" – блестящая детективная история, разыгранная замечательными актерами по всем законам жанра.

Tom 5 z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Po tym jak Jabez Wilson bez ostrzeżenia traci dobrze płatną posadę w Lidze rudzielców, z pomocą Holmesa próbuje się dowiedzieć, jaka była przyczyna jego zwolnienia. To, co z początku wydaje się dość rutynowym śledztwem, wkrótce prowadzi do nocnej zasadzki, podczas której Holmes usiłuje zapobiec szokującej zbrodni. Dla dzieci powyżej 7 lat.

Jobez Wilson, właściciel lombardu w Londynie, przychodzi skonsultować się z Szerlokiem Holmesem i doktorem Watsonem. Przyglądając się tajemniczemu klientowi, zarówno Holmes, jak i Watson zauważają jego rude włosy, które mają wyraźny płomienny odcień. Wilson mówi im, że kilka tygodni wcześniej jego młody asystent, Wincent Spaulding, namawiał go do odpowiedzi na umieszczoną w gazecie ogłoszenia oferującą wysoko płatną pracę tylko rudym mężczyznom. Następnego ranka Wilson czekał w długiej kolejce wśród innych rudowłosych mężczyzn, przeszedł pomyślnie rozmowę kwalifikacyjną i był jedyną osobą zatrudnioną, ponieważ ich rude włosy były albo zbyt…

The Red-Headed League is the second of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes, which was published in 1892. In it, Jabez Wilson, a flame-haired London pawnbroker, comes to consult Sherlock Holmes and Doctor Watson. Some weeks before, Wilson responded to a newspaper want-ad offering highly-paid work to only red-headed male applicants. Wilson is hired on the basis of the precise hue of his hair color and performs menial work at a decent wage. When this occupation is suddenly suspended, he enlists Holmes and Watson to find an explanation. One of his more lighthearted shorts, Sir Arthur Conan Doyle ranked it as his…

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition. Do sławnego detektywa Holmesa przybywa rudowłosy właściciel lombardu Jabez Wilson i opowiada dziwną historię. Dwa miesiące wcześniej jego pomocnik Spaulding zwrócił mu uwagę na ogłoszenie w gazecie: Związek Rudowłosych oferuje miejsce pracy dla mających prawdziwie rude włosy. Bankier udał się pod wskazany adres i zostawiwszy przedsiębiorstwo pod opieką pomocnika otrzymał zadanie codziennego przepisywania Encyklopedia Britannica za stosownym wynagrodzeniem. Po dwu miesiącach, gdy pewnego ranka jak zwykle stawił się do pracy, z…

Перу английского писателя, публициста и журналиста Артура Конан Дойла принадлежат исторические, приключенческие, фантастические романы и труды по спиритизму, но в мировую литературу он вошел как создатель самого Великого Сыщика всех времен и народов – Шерлока Холмса. Благородный и бесстрашный борец со Злом, обладатель острого ума и необыкновенной наблюдательности, с помощью своего знаменитого дедуктивного метода сыщик решает самые запутанные головоломки, зачастую спасая этим человеческие жизни. Он гениально перевоплощается, обладает актерским даром и умеет поставить эффектную точку в конце каждого блестяще проведенного им расследования.