Издания и произведения

В книге текст произведения на языке оригинала повторяется дважды: сначала с лексико-грамматическим комментарием и дословным переводом некоторых фраз, затем без каких-либо подсказок. Начинающим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к оригинальному. Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и подсказок, при необходимости заглядывая в адаптированный вариант для контроля понимания прочитанного. Через некоторое время обучающийся сможет свободно читать на языке оригинала, без зубрежки запомнит многие слова и выражения и…

Horror w Kensington. Szaleniec morduje! Przerażająca seria wydarzeń nie może być dziełem pospolitego zbrodniarza. Ktoś niszczy rzeźby Napoleona i policja nie może zrozumieć motywów wandalizmu. Na szczęście Holmes i Watson ruszają z pomocą. Nie spodziewają się jeszcze, że tych kilka drobnych zbrodni zamieni się w jedną wielką przygodę!

Immer wieder werden Gipsbüsten Napoleons zerstört aufgefunden – haben Holmes und Dr. Watson es mit einem verrückten Napoleon-Hasser zu tun? Holmes glaubt nicht daran und entdeckt stattdessen, dass alle der bisher zerstörten Büsten von derselben Gussform stammen, also auch an demselben Ort hergestellt wurden. Als dann noch ein Mord geschieht und in der Jackentasche des Ermordeten ein Foto gefunden wird, gelangt der Detektiv auf die richtige Spur.

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Seit geraumer Zeit treibt ein scheinbar verrückter Einbrecher in London sein Unwesen: Wahllos zerstört er Büsten von Napoleon Bonaparte auf offener Straße. Was auf den ersten Blick wie reiner Vandalismus aussieht, gipfelt kurz darauf in einenm brutalen Mord. Wird Sherlock Holmes es schaffen, dem Täter zuvor zu kommen, bevor es weitere Opfer gibt?

"The Adventure of the Six Napoleons", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes.

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Однако если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Случай загадочный, но вряд ли интересный для Холмса — какой-то маньяк разбивает бюсты Наполеона I. Хотя, если учесть, что бюсты эти принадлежат не ему и попадают в его руки после кражи со взломом, то дело становится куда интереснее...

Tom 13 z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Horror w Kensington. Szaleniec morduje! Przerażająca seria wydarzeń nie może być dziełem pospolitego zbrodniarza. Ktoś niszczy rzeźby Napoleona i policja nie może zrozumieć motywów wandalizmu. Na szczęście Holmes i Watson ruszają z pomocą. Nie spodziewają się jeszcze, że tych kilka drobnych zbrodni zamieni się w jedną wielką przygodę! Dla dzieci powyżej 7 lat.

Die sechs Napoleons (The Six Napoleons) erschien erstmals 1904 im Strand Magazine und wurde 1905 mit 12 anderen Fällen in Die Rückkehr des Sherlock Holmes veröffentlicht. Ein offenbar verrückter Einbrecher entwendet billige Duplikate einer Büste von Napoleon Bonaparte und zertrümmert sie auf offener Strasse. Als im Zusammenhang mit dieser offensichtlichen blossen Zerstörungswut sogar ein Mord geschieht, erkennt Holmes das Motiv des Täters und kommt ihm zuvor, bevor er sein Ziel erreicht.

Ein Verrückter treibt sein Unwesen in London. Dieser Ansicht ist zumindest Inspektor Lestrade. Wie sonst ist es zu erklären, dass ein Unbekannter scheinbar sinnlos Napoleonbüsten zerschlägt? Als ein Mord passiert, nimmt Sherlock Holmes sich des Falles an.

In London treibt ein Wahnsinniger sein Unwesen, der wahllos Büsten des französischen Kaisers Napoleon zerstört. Inspektor Lestrade von Scotland Yard ist ratlos. Als auch noch ein Mord geschieht, greift Sherlock Holmes ein. Und der hat seine Zweifel, ob es sich bei dem Napoleon-Büsten-Mörder tatsächlich um einen Wahnsinnigen handelt.

In London treibt ein Wahnsinniger sein Unwesen, der wahllos Büsten des französischen Kaisers Napoleon zerstört. Inspektor Lestrade von Scotland Yard ist ratlos. Als auch noch ein Mord geschieht, greift Sherlock Holmes ein. Und der hat seine Zweifel, ob es sich bei dem Napoleonbüsten-Mörder tatsächlich um einen Wahnsinnigen handelt.

Seit geraumer Zeit treibt ein scheinbar verrückter Einbrecher in London sein Unwesen: Wahllos zerstört er Büsten von Napoleon Bonaparte auf offener Straße. Was auf den ersten Blick wie reiner Vandalismus aussieht, gipfelt kurz darauf in einenm brutalen Mord. Wird Sherlock Holmes es schaffen, dem Täter zuvor zu kommen, bevor es weitere Opfer gibt?

When Dr. Watson returns to London from a weekend seminar, he finds hat Sherlock Holmes has been arrested. Inspector Lestrade refers Watson to a questionable psychiatric hospital where Holmes is jailed for mental incapacity.

«История с гипсовыми бюстами» (по рассказу «Шесть Наполеонов»). Шерлок Холмс и доктор Ватсон расследуют странную, на первый взгляд, историю: один человек охотится за гипсовыми бюстами Наполеона I и, обнаружив, разбивает вдребезги. Злоумышленника не останавливают ни кража со взломом, ни убийство..

Tom 13 z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Horror w Kensington. Szaleniec morduje! Przerażająca seria wydarzeń nie może być dziełem pospolitego zbrodniarza. Ktoś niszczy rzeźby Napoleona i policja nie może zrozumieć motywów wandalizmu. Na szczęście Holmes i Watson ruszają z pomocą. Nie spodziewają się jeszcze, że tych kilka drobnych zbrodni zamieni się w jedną wielką przygodę! Dla dzieci powyżej 7 lat.

Новый современный перевод классического детектива Артура Конан Дойля. Автор перевода Олег Тихонов, 2020 год. Собери коллекцию из 13 рассказов "Возвращение Шерлока Холмса".

Immer wieder werden Gipsbüsten Napoleons zerstört aufgefunden – haben Holmes und Dr. Watson es mit einem verrückten Napoleon-Hasser zu tun? Holmes glaubt nicht daran und entdeckt stattdessen, dass alle der bisher zerstörten Büsten von derselben Gussform stammen, also auch an demselben Ort hergestellt wurden. Als dann noch ein Mord geschieht und in der Jackentasche des Ermordeten ein Foto gefunden wird, gelangt der Detektiv auf die richtige Spur.

In “The Adventure of the Six Napoleons”, someone is destroying small busts of Napoleon Bonaparte. At first merely a nuisance, vandalism quickly turns to murder after one of the statue owners finds a dead man on his doorstep beside a smashed statue. Reasoning his way back to the source of the statues, Holmes determines that there is more to this case than just antipathy towards the great French leader. Can Holmes and Watson solve the mystery before the bust buster strikes again?

«Мистер Лестрейд, сыщик из Скотленд-Ярда, нередко навещал нас по вечерам. Шерлоку Холмсу были приятны его посещения. Лестрейд приносил всевозможные полицейские новости, а Холмс в благодарность за это охотно выслушивал подробные рассказы о тех делах, которые были поручены сыщику, и как бы невзначай давал ему советы, черпая их из сокровищницы своего опыта и обширных познаний…»