Издания и произведения

A woman is caught in a gripping moral dilemma that resonates far beyond her place in time and history in #1 New York Times bestseller Jodi Picoult's latest novel. A young woman and her husband, admitted to hospital to have a baby, request that their nurse be reassigned--they are white supremacists and don't want Ruth, who is black, to touch their baby. The hospital complies, but the baby later goes into cardiac distress when Ruth is on duty. She hesitates before rushing in to perform CPR. When her indecision ends in tragedy, Ruth finds herself on trial, represented by a white public defender who warns against bringing race into the…

Рут работает акушеркой в больнице Коннектикута более двадцати лет. Во время смены Рут начинает обычную подготовку к родам, но через несколько минут её отстраняют от работы с малышом: будущие родителя не хотят, чтобы темнокожая касалась их ребенка. Больница идет им навстречу, но на следующий день у новорожденного начинаются проблемы с сердцем, и только Рут находится в палате. Подчинится ли она приказу или вмешается, несмотря на последствия?

Рут Джефферсон - медсестра в лікарні Коннектикуту з досвідом роботи понад двадцять років. Під час своєї зміни Рут починає черговий огляд новонародженого, проте через декілька хвилин її повідомляють, що батьки вимагають для цього немовляти іншого медпрацівника. Вони - білі супремасисти й не хочуть, аби Рут, афроамериканка, торкалася їхньої дитини. Лікарня задовольняє цю вимогу, але наступного дня в дитини стається серцевий стрес, а Рут опиняється в той момент сама в дитячій кімнаті. Чи вона підкориться наказам? Чи вона втрутиться? Як наслідок, Рут обвинувачується в серйозному злочині. Кеннеді Маккуаррі, білий громадський захисник,…

Ruth Jefferson is a labor and delivery nurse at a Connecticut hospital with more than twenty years experience. During her shift, Ruth begins a routine checkup on a newborn, only to be told a few minutes later that she’s been reassigned to another patient. The parents are white supremacists and don’t want Ruth, who is African American, to touch their child. The hospital complies with their request, but the next day, the baby goes into cardiac distress while Ruth is alone in the nursery. Does she obey orders or does she intervene? Ruth hesitates before performing CPR and, as a result, is charged with a serious crime. Kennedy McQuarrie, a…

Ruth Jefferson is a labor and delivery nurse at a Connecticut hospital with more than twenty years’ experience. During her shift, Ruth begins a routine checkup on a newborn, only to be told a few minutes later that she’s been reassigned to another patient. The parents are white supremacists and don’t want Ruth, who is African American, to touch their child. The hospital complies with their request, but the next day, the baby goes into cardiac distress while Ruth is alone in the nursery. Does she obey orders or does she intervene? Ruth hesitates before performing CPR and, as a result, is charged with a serious crime. Kennedy McQuarrie, a…

Рут работает акушеркой в больнице Коннектикута более двадцати лет. Во время смены Рут начинает обычную подготовку к родам, но через несколько минут её отстраняют от работы с малышом: будущие родителя не хотят, чтобы темнокожая касалась их ребенка. Больница идет им навстречу, но на следующий день у новорожденного начинаются проблемы с сердцем, и только Рут находится в палате. Подчинится ли она приказу или вмешается, несмотря на последствия?

Als im Mercy-West Haven Hospital in Connecticut ein Neugeborenes nach einem Routineeingriff stirbt, scheint schnell klar zu sein, wer daran schuld ist: Ruth Jefferson, die dunkelhäutige Säuglingsschwester, der untersagt war, das Baby anzufassen. Und nicht nur Turk Bauer, der rassistische Vater des Kindes, hält Ruth für verantwortlich … Es folgt ein nervenaufreibendes Verfahren in dem Ruth zum Glück auf die Hilfe der engagierten Pflichtverteidigerin Kennedy McQuarrie zählen kann. Eine berührende Geschichte, die vor allem eines offenbart: den alltäglichen Rassismus, der in unserer modernen westlichen Welt noch lange nicht überwunden ist …