Издания и произведения

"The Adventure of the Engineer's Thumb", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the ninth of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes. The story was first published in Strand Magazine in March 1892.

Gdy do Watsona zgłasza się pacjent z odciętym kciukiem i przerażającą historią, doktor nie ma żadnych wątpliwości do kogo się z tym zgłosić. To sprawa dla Sherlocka Holmesa. Czy uda im się w porę rozwikłać tę śmiertelnie niebezpieczną tajemnicę i schwytać zbrodniarzy?

Wo und wie hat der Ingenieur wohl seinen Daumen verloren? Als Sherlock Holmes und Dr. Watson von dem jungen Mann erfahren, dass er sich aus Geldnöten auf einen mysteriösen nächtlichen Auftrag einließ, um eine hydraulische Presse zu prüfen, und dabei nur knapp dem Tode entronnen ist, werden sie vor einige Rätsel gestellt. Doch dann erinnert sich der Detektiv an eine frühere Vermisstenanzeige eines Ingenieurs, die Parallelen aufzeigt und sie auf eine heiße Spur führt…

«Палец инженера» — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано Strand Magazine в марте 1892 года.

Другое название: Дело IX. Приключение с пальцем инженера После свадьбы доктор Ватсон поселился отдельно от Холмса, однако они продолжали тесно общаться. Однажды к доктору пришел пациент с отрубленным большим пальцем на руке. Понимая, что за этим, очевидно, кроется какое-то преступление, Ватсон отвез его к своему другу. А началась эта история с того, что к этому пациенту, инженеру-гидравлику по профессии, обратился клиент с просьбой осмотреть гидравлический пресс в одном отдаленном доме...

После свадьбы доктор Ватсон поселился отдельно от Холмса, однако они продолжали тесно общаться. Однажды к доктору пришел пациент с отрубленным большим пальцем на руке. Понимая, что за этим, очевидно, кроется какое-то преступление, Ватсон отвез его к своему другу. А началась эта история с того, что к этому пациенту, инженеру-гидравлику по профессии, обратился клиент с просьбой осмотреть гидравлический пресс в одном отдаленном доме...

После свадьбы доктор Ватсон поселился отдельно от Холмса, однако они продолжали тесно общаться. Однажды к доктору пришел пациент с отрубленным большим пальцем на руке. Понимая, что за этим, очевидно, кроется какое-то преступление, Ватсон отвез его к своему другу. А началась эта история с того, что к этому пациенту, инженеру-гидравлику по профессии, обратился клиент с просьбой осмотреть гидравлический пресс в одном отдаленном доме...

Historia, której akcja rozgrywa się w 1889 roku, składa się głównie z historii młodego inżyniera hydraulika z Londynu, pana Wiktora Hatherleya, opowiadającego dziwne wydarzenia z poprzedniej nocy najpierw doktorowi Watsonowi, który zebrał kikut tam, gdzie odcięto kciuk pana Hatherleya, a potem samemu Szerlokowi Holmesowi.

После свадьбы доктор Ватсон поселился отдельно от Холмса, однако они продолжали тесно общаться. Однажды к доктору пришел пациент с отрубленным большим пальцем на руке. Понимая, что за этим, очевидно, кроется какое-то преступление, Ватсон отвез его к своему другу. А началась эта история с того, что к этому пациенту, инженеру-гидравлику по профессии, обратился клиент с просьбой осмотреть гидравлический пресс в одном отдаленном доме...

«Из всех проблем, которые мой друг мистер Шерлок Холмс разгадывал за годы нашей дружбы, всего лишь два дела привлекли его внимание благодаря мне – большой палец мистера Хэзерли и безумие полковника Уорбертона. Из них второе вроде бы предлагало более широкое поле возможностей для проницательного и тонкого наблюдателя, однако первое началось столь странно и подробности его столь драматичны, что, пожалуй, оно более достойно опубликования, пусть даже оно предоставило моему другу меньше возможностей для применения тех дедуктивных методов, с помощью которых он получал столь поразительные результаты…»

Tom 14 z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Gdy do Watsona zgłasza się pacjent z odciętym kciukiem i przerażającą historią, doktor nie ma żadnych wątpliwości do kogo się z tym zgłosić. To sprawa dla Sherlocka Holmesa. Czy uda im się w porę rozwikłać tę śmiertelnie niebezpieczną tajemnicę i schwytać zbrodniarzy? Dla dzieci powyżej 7 lat.

In Dr. Watsons Praxis erscheint sehr früh am Morgen der knapp 25jährige Hydraulik-Ingenieur Victor Hatherley, der in der Nacht einen Daumen verloren hat. Da er von einem Mordanschlag spricht, schaltet Watson umgehend Holmes ein. Ihm berichtet Hatherley, dass ihn gestern in seinem miserabel laufenden Laden ein ungewöhnlich dünner Mann mit deutschem Akzent aufgesucht hat, der sich als Oberst Lysander Stark ausgab. Sehr geheimnisvoll tuend, ließ er sich wiederholt von Hatherley allerhöchste Diskretion versprechen, bis er endlich verriet, dass es um eine hydraulische Presse geht, die aus dem Lot geraten ist. Stark fördert auf seinem Grundstück…

In Dr. Watsons Praxis erscheint sehr früh am Morgen der knapp 25jährige Hydraulik-Ingenieur Victor Hatherley, der in der Nacht einen Daumen verloren hat. Da er von einem Mordanschlag spricht, schaltet Watson umgehend Holmes ein. Ihm berichtet Hatherley, dass ihn gestern in seinem miserabel laufenden Laden ein ungewöhnlich dünner Mann mit deutschem Akzent aufgesucht hat, der sich als Oberst Lysander Stark ausgab. Sehr geheimnisvoll tuend, ließ er sich wiederholt von Hatherley allerhöchste Diskretion versprechen, bis er endlich verriet, dass es um eine hydraulische Presse geht, die aus dem Lot geraten ist. Stark fördert auf seinem Grundstück…

Auf Vermittlung von Watson wird Sherlock Holmes mit dem seltsamen Fall des jungen Ingenieurs Victor Hatherley betraut. Dieser erscheint mit stark blutender Handverletzung in der Baker Street und erzählt dazu eine abenteuerliche Geschichte. Holmes untersucht die Hintergründe und macht sich auf den Weg aufs Land, um den Täter zu stellen.

К доктору Ватсону за медицинской помощью обращается молодой инженер-гидравлик, который попал в очень странную и запутанную историю. Похоже, что кроме врачебной помощи ему не помешала бы и помощь хорошего специалиста по расследованию криминальных дел. Не вызывает никаких сомнений, что лучше Шерлока Холмса с этим не справится никто, вот только согласится ли знаменитый сыщик помочь несчастному юноше.

Der Daumen des Ingenieurs (The Engineer's Thumb) erschien erstmals im März 1892 im Strand Magazine und wurde im Oktober desselben Jahres mit 11 anderen Fällen in Die Abenteuer des Sherlock Holmes veröffentlicht. Handlungszeitpunkt: Sommer 1889: In Dr. Watsons Praxis erscheint sehr früh am Morgen der knapp 25jährige Hydraulik-Ingenieur Victor Hatherley, der in der Nacht einen Daumen verloren hat. Da er von einem Mordanschlag spricht, schaltet Watson umgehend Holmes ein. Ihm berichtet Hatherley, dass ihn gestern in seinem miserabel laufenden Laden ein ungewöhnlich dünner Mann mit deutschem Akzent aufgesucht hat, der sich als Oberst Lysander…

"The Adventure of the Engineer's Thumb", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the ninth of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes. The story was first published in Strand Magazine in March 1892. Dr. Watson notes that this is one of only two cases which he personally brought to the attention of Sherlock Holmes. The story, set in 1889, mainly consists of a young London consultant hydraulic engineer, Mr. Victor Hatherley, recounting strange happenings of the night before, first to Dr. Watson, who dresses the stump where Mr. Hatherley's thumb has been cut…

"The Adventure of the Engineer's Thumb", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the ninth of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes. The story was first published in Strand Magazine in March 1892. Dr. Watson notes that this is one of only two cases which he personally brought to the attention of Sherlock Holmes. The story, set in 1889, mainly consists of a young London consultant hydraulic engineer, Mr. Victor Hatherley, recounting strange happenings of the night before, first to Dr. Watson, who dresses the stump where Mr. Hatherley's thumb has been cut…

Im Sommer 1889 erscheint in Watsons Praxis sehr früh am Morgen der knapp 25-jährige Hydraulik-Ingenieur Victor Hatherley, der in der Nacht einen Daumen verloren hat. Da er von einem Mordanschlag spricht, schaltet Watson umgehend Holmes ein. Ihm berichtet Hatherley, dass ihn gestern in seinem miserabel laufenden Laden ein ungewöhnlich dünner Mann mit deutschem Akzent aufgesucht hat, der sich als Oberst Lysander Stark ausgab. Sehr geheimnisvoll tuend, ließ er sich wiederholt von Hatherley allerhöchste Diskretion versprechen, bis er endlich verriet, dass es um eine hydraulische Presse geht, die aus dem Lot geraten ist. Stark fördert auf seinem…

The Adventure of the Engineer's Thumb, is the ninth of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes. A young London engineer, contracted to service a hydraulic press at a country house, discovers that the owner is using the machine for illegal purposes. After confronting the owner, the engineer narrowly escapes death and loses a thumb when the owner turns on him. Holmes deduces the actual use of the machine and sets off to bring the evildoers to justice.

Ein Mann mit einer blutig umwickelten Hand schleppt sich am Ende seiner Kräfte in Dr. Watsons Praxis – Victor Hatherley, Ingenieur für Hydraulik. Er erzählt dem Mediziner, dass es nur ein Arbeitsunfall im weitesten Sinne war, bei dem er seinen Daumen einbüßte. Dr. Watson konsultiert sofort seinen Freund Holmes, und gemeinsam hören Sie den unfassbaren Erlebnissen zu, die dem Ingenieur nachts zuvor widerfahren sind…

Der junge Ingenieur Victor Hatherley befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten und entschließt sich daher, einen äußerst mysteriösen und zudem nächtlichen Auftrag anzunehmen. Als er am nächsten Morgen wieder zu sich kommt, fehlt ihm einer seiner Daumen…

Die BBC-Fernsehserie 'Sherlock' mit Benedict Cumberbatch und Martin Freeman in den Rollen von Holmes und Dr. Watson hat bei vielen Krimi-Freunden auch das Interesse an den 56 originalen Geschichten von Sir Arthur Conan Doyle geweckt. Hört hier eine Sherlock-Holmes-Geschichte im Original aus dem Band 'Die Abenteuer von Sherlock Holmes'.

Tom 14 z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Gdy do Watsona zgłasza się pacjent z odciętym kciukiem i przerażającą historią, doktor nie ma żadnych wątpliwości do kogo się z tym zgłosić. To sprawa dla Sherlocka Holmesa. Czy uda im się w porę rozwikłać tę śmiertelnie niebezpieczną tajemnicę i schwytać zbrodniarzy? Dla dzieci powyżej 7 lat.

Wo und wie hat der Ingenieur wohl seinen Daumen verloren? Als Sherlock Holmes und Dr. Watson von dem jungen Mann erfahren, dass er sich aus Geldnöten auf einen mysteriösen nächtlichen Auftrag einließ, um eine hydraulische Presse zu prüfen, und dabei nur knapp dem Tode entronnen ist, werden sie vor einige Rätsel gestellt. Doch dann erinnert sich der Detektiv an eine frühere Vermisstenanzeige eines Ingenieurs, die Parallelen aufzeigt und sie auf eine heiße Spur führt…

Historia, której akcja rozgrywa się w 1889 roku, składa się głównie z historii młodego inżyniera hydraulika z Londynu, pana Wiktora Hatherleya, opowiadającego dziwne wydarzenia z poprzedniej nocy najpierw doktorowi Watsonowi, który zebrał kikut tam, gdzie odcięto kciuk pana Hatherleya, a potem samemu Szerlokowi Holmesowi.

The Adventure of the Engineer's Thumb, is the ninth of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes. A young London engineer, contracted to service a hydraulic press at a country house, discovers that the owner is using the machine for illegal purposes. After confronting the owner, the engineer narrowly escapes death and loses a thumb when the owner turns on him. Holmes deduces the actual use of the machine and sets off to bring the evildoers to justice.

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition. Do doktora Watsona zgłasza się pacjent z ciężką raną. Victor Hatherley, inżynier hydraulik, opowiada, że został zatrudniony przez pułkownika Lysandera Starka do ustalenia przyczyn awarii maszyny służącej rzekomo do prasowania w brykiety ziemi foluszniczej (stosowanej do folowania tkanin). W zamian za pracę nocną i zachowanie zlecenia w tajemnicy pułkownik zaoferował 50 gwinei, co przekraczało roczne zarobki inżyniera. Mimo iż klient nie budził zaufania, hydraulik przyjął postawione warunki. Po dotarciu na wskazaną stację w Eyford koło…