Издания и произведения

No savas sēdvietas numur deviņi Erkils Puaro pavisam ērti varēja novērot citus lidmašīnas pasažierus. Tālāk labajā pusē sēdēja glīta jauna sieviete, kuru nepārprotami bija savaldzinājis pretī sēdošais izskatīgais jaunais cilvēks. Trīspadsmitajā vietā sēdēja grāfiene, kurai grūti padevās slēpt savu kokaīna atkarību. Otrpus ejai astotajā vietā sēdošais detektīvromānu autors izklaidīgi atgaiņājās no uzmācīgas lapsenes. Tomēr to, ka pašā salona galā vietā numur divi sēdošā sieviete bija mirusi, Puaro redzēt nevarēja... Agata Kristi ir pasaulē pārdotāko darbu autore, vēl vairāk tikuši pārdoti vien Bībele un Šekspīra darbi. Viņas grāmatas…

На борту авиарейса Париж – Кройдон спит спокойном сном знаменитый сыщик Эркюль Пуаро, даже не подозревая, что происходит буквально рядом с ним. Проснувшись, он узнает, что его соседка по самолету, пожилая француженка мадам Жизель, обнаружена мертвой. Сначала ее смерть списывают на укус осы, но Пуаро выясняет, что женщина погибла от укола отравленным дротиком. По заключению врача, смерть наступила в результате отравления редчайшим ядом. На борту самолета находятся лишь десять пассажиров и два стюарда – и один из них убийца. Под подозрением находится и сам Пуаро – крайне непривычная роль для известного сыщика…

Під час перельоту з Парижа до Кройдона на борту літака "Прометей" стається прикра пригода. Одну з пасажирок, мадам Жизель, знаходять мертвою. І це за кілька хвилин до посадки... У смерті жінки начебто винна оса, що випадково потрапила у салон. Але детектив Пуаро, який летів тим самим рейсом, вважає інакше.

На борту авиарейса Париж – Кройдон спит спокойном сном знаменитый сыщик Эркюль Пуаро, даже не подозревая, что происходит буквально рядом с ним. Проснувшись, он узнает, что его соседка по самолету, пожилая француженка мадам Жизель, обнаружена мертвой. Сначала ее смерть списывают на укус осы, но Пуаро выясняет, что женщина погибла от укола отравленным дротиком. По заключению врача, смерть наступила в результате отравления редчайшим ядом. На борту самолета находятся лишь десять пассажиров и два стюарда – и один из них убийца. Под подозрением находится и сам Пуаро – крайне непривычная роль для известного сыщика…

Эркюль Пуаро летит из Парижа в Лондон на самолёте "Прометей". Однако одного из пассажиров обнаруживают мёртвым, а в самолёте находят отравленный дротик. Полиция считает, что это убийство, а один из подозреваемых - Эркюль Пуаро!

На борту авиарейса Париж – Кройдон спит спокойном сном знаменитый сыщик Эркюль Пуаро, даже не подозревая, что происходит буквально рядом с ним. Проснувшись, он узнает, что его соседка по самолету, пожилая француженка мадам Жизель, обнаружена мертвой. Сначала ее смерть списывают на укус осы, но Пуаро выясняет, что женщина погибла от укола отравленным дротиком. По заключению врача, смерть наступила в результате отравления редчайшим ядом. На борту самолета находятся лишь десять пассажиров и два стюарда – и один из них убийца. Под подозрением находится и сам Пуаро – крайне непривычная роль для известного сыщика…

A woman is killed by a poisoned dart in the enclosed confines of a commercial passenger plane.From seat No.9, Hercule Poirot was ideally placed to observe his fellow air passengers. Over to his right sat a pretty young woman, clearly infatuated with the man opposite; ahead, in seat No.13, sat a Countess with a poorly-concealed cocaine habit; across the gangway in seat No.8, a detective writer was being troubled by an aggressive wasp.What Poirot did not yet realize was that behind him, in seat No.2, sat the slumped, lifeless body of a woman. .

Hercule Poirot is travelling from France to England by plane. During the journey a passenger is murdered. Someone on the flight is guilty of the crime - but who could have a motive for killing an elderly lady? And how is it possible that no one saw it happen?

На борту авиарейса Париж - Кройдон спит спокойным сном знаменитый сыщик Эркюль Пуаро, даже не подозревая, что происходит буквально рядом с ним. Проснувшись, он узнаёт, что его соседка по самолету, пожилая француженка мадам Жизель, обнаружена мёртвой. Сначала её смерть списывают на укус осы, но Пуаро выясняет, что женщина погибла от укола отравленным дротиком. По заключению врача, смерть наступила в результате отравления редчайшим ядом. На борту самолёта находятся лишь десять пассажиров и два стюарда - и один из них убийца. Под подозрением находится и сам Пуаро - крайне непривычная роль для известного сыщика...

Одну из пассажирок рейса Париж–Кройдон незадолго до посадки обнаруживают мертвой. Что случилось с пожилой дамой? Под подозрение попадают все пассажиры, включая Эркюля Пуаро. Разумеется, прославленный сыщик с блеском раскроет преступление и выведет убийцу на чистую воду. Королева детектива Агата Кристи написала свой знаменитый роман в 1935 году, и он имел большой успех, с тех пор многократно переиздавался. Предлагаем вниманию читателей полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Роман "Смерть в облаках" не только занесет Пуаро на борт самолета, но и заставит побывать в необычной роли подозреваемого в убийстве. На борту самолета, выполнявшего рейс Париж - Кройдон, убита пожилая француженка. По заключению врача, смерть наступила в результате отравления редчайшим ядом. Суд присяжных подозревает, что Пуаро виновен в этом преступлении.

From seat number nine, Poirot was ideally placed to observe his fellow air passengers. What Poirot did not yet realise was that behind him, in seat number two, sat the slumped, lifeless body of a woman.

"Смерть в облаках" (1935) детектив, в котором очередное преступление раскрывает отставной бельгийский полицейский Эркюль Пуаро. Непревзойденный талант и необыкновенная интуиция помогают ему в расследовании. Убита жена знаменитого археолога. Убийце удалось совершить невозможное, ведь дверь комнаты, в котором произошло убийство, были заперты...

В салоне роскошного лайнера, следующего из Франции в Англию, при загадочных обстоятельствах погибла молодая женщина Убийство? Да. Но - убийство, совершенное немыслимым, экзотическим способом. Эркюль Пуаро, случайно оказавшийся на месте преступления, конечно же, взялся лично расследовать дело о "смерти в облаках". Однако чем дальше, тем более запутанным становится это дело, полное противоречивых показаний, нелепо очевидных улик - и тайных, тщательно скрываемых мотивов, которых в действительности - куда больше, чем кажется на первый взгляд...

В салоне роскошного лайнера, следующего из Франции в Англию, при загадочных обстоятельствах погибла молодая женщина Убийство? Да. Но - убийство, совершенное немыслимым, экзотическим способом. Эркюль Пуаро, случайно оказавшийся на месте преступления, конечно же, взялся лично расследовать дело о "смерти в облаках". Однако чем дальше, тем более запутанным становится это дело, полное противоречивых показаний, нелепо очевидных улик - и тайных, тщательно скрываемых мотивов, которых в действительности - куда больше, чем кажется на первый взгляд...

A woman is killed by a poisoned dart in the enclosed confines of a commercial passeneger plane...From seat No.9, Hercule Poirot was ideally placed to observe his fellow air passengers. Over to his right sat a pretty young woman, clearly infatuated with the man opposite; ahead, in seat No.13, sat a Countess with a poorly-concealed cocaine habit; across the gangway in seat No.8, a detective writer was being troubled by an aggressive wasp. What Poirot did not yet realize was that behind him, in seat No.2, sat the slumped, lifeless body of a woman.

На борту самолета, выполнявшего рейс Париж-Кройдон, убита пожилая француженка. По заключению врача, смерть наступила в результате отравления редчайшим ядом. Суд присяжных подозревает иностранца - мсье Пуаро.

A crime novel in which Belgian investigator Hercule Poirot, from his aircraft seat, is ideally placed to observe his fellow passengers - except, that is, the dead woman in the seat directly behind his.

В однотомник вошли три романа Агаты Кристи. Два из них - "День поминовения" ("Сверкающий цианид") и "Пять поросят", объединенные темой ретроспективного расследования убийства, принадлежат к наиболее известным произведениям писательницы. Раскрытие загадочного преступления, свидетелями которого становятся одиннадцать пассажиров воздушного лайнера, - тема романа "Смерть в облаках". В двух романах этого сборника читатели встретятся со знаменитым бельгийским сыщиком Эркюлем Пуаро.

15 сентября 1990 г. весь мир отметил 100-летний юбилей Агаты Кристи. Ее произведения изданы на 103 языках народов мира тиражом около 2 миллиардов экземпляров. В течение многих лет Агата Кристи была Президентом Британского детективного клуба. Из литературы, рожденной в Британии, по вселенской популярности с Агатой Кристи может поспорить лишь Вильям Шекспир. За почти шестьдесят лет работы - умерла писательница в 1976 г. - ею издано 68 романов, более сотни рассказов и 17 пьес. Итак, Вашему вниманию предлагается очередная загадка Агаты Кристи.

На борту лайнера «Прометей», во время перелета из Франции в Англию, произошло убийство. Убитой оказалась мадам Жизель, известная парижская ростовщица. Кроме неё в салоне находились два стюарда и десять пассажиров, одним из которых случайно оказался Эркюль Пуаро. Полиция подозревает всех.

На борту лайнера «Прометей», во время перелета из Франции в Англию, произошло убийство. Убитой оказалась мадам Жизель, известная парижская ростовщица. Кроме неё в салоне находились два стюарда и десять пассажиров, одним из которых случайно оказался Эркюль Пуаро. Полиция подозревает всех.

Под подозрением сам Пуаро – крайне непривычная роль для известного сыщика… На борту авиарейса Париж – Кройдон спит спокойном сном знаменитый сыщик Эркюль Пуаро, даже не подозревая, что происходит буквально рядом с ним. Проснувшись, он узнает, что его соседка по самолету, пожилая француженка мадам Жизель, обнаружена мертвой. Сначала ее смерть списывают на укус осы, но Пуаро выясняет, что женщина погибла от укола отравленным дротиком. По заключению врача, смерть наступила в результате отравления редчайшим ядом. На борту самолета находятся лишь десять пассажиров и два стюарда – и один из них убийца.

To distract himself from his fear of flying, Hercule Poirot observes his fellow passengers on the noon flight from Le Bourget to Croydon. On his right sits a pretty young woman, clearly very aware of the handsome man opposite her; ahead of him is a nervous aristocrat and her maid; and across the aisle is a writer of detective novels, troubled by an aggressive wasp. Lulled into drowsiness by a sedative he has taken, Poirot abruptly awakens when the woman behind him is found dead. A reaction to a wasp-sting is suggested, but Poirot discovers that a poisoned dart is the real cause - and a blow pipe is discovered stuffed down the back of his own…