Удушающая сладость, заиндевелый пепел. Книга 1
Дянь Сянь
По мотивам романа вышла одноименная дорама – одна из самых популярных китайских дорам за все время по версии…
| Цикл: | Медовая трилогия, книга №1 |
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
31 мая 2024 г. 10:43
7K
3 Ужасное дитя китайского фэнтези
Примерно так можно охарактеризовать текст романа «Удушающая сладость, заиндевелый пепел» Дянь Сянь на русском языке в переводе Дианы Шоевой. То есть, все эвфемизмы, образные обороты речи, безусловно не поддаются до конца адекватному переносу – спасает обильный комментарий (за такую щедрость издателям АСТ благодарность). Оттого дичь сюжета накладывается на языковую дичь и возникает что-то удушающе пародийное и заиндевело удручающее.
Впрочем, по итогам первой книги не всё так безрадостно. Роман Дянь Сянь – попса голимая, встречается и похуже. Главное достоинство – встроенность в масскультурную индустрию. Без разницы, читаешь ли ты книгу, смотришь дораму или листаешь справа налево маньхуа с рейтингом 2. Получаешь изворотливый и почти предсказуемый сюжет, который никуда не движется, несмотря…
Удушающая сладость, заиндевелый пепел, роман
Книга первая
ISBN: 978-5-17-143406-9
Год издания: 2024
Том: 1 из 2
Язык: Русский
Длительность книги 13 ч. 22 мин.
Чтец Дарья Павлова
Переводчик Диана Шоева
Иллюстратор обложки Yasha Wang
Возрастные ограничения: 18+
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (сериал, Китай, 2018)
Буктрейлер
Кураторы
Lana_Sage
Рецензии
Всего 38
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
31 мая 2024 г. 10:43
7K
3 Ужасное дитя китайского фэнтези
Примерно так можно охарактеризовать текст романа «Удушающая сладость, заиндевелый пепел» Дянь Сянь на русском языке в переводе Дианы Шоевой. То есть, все эвфемизмы, образные обороты речи, безусловно не поддаются до конца адекватному переносу – спасает обильный комментарий (за такую щедрость издателям АСТ благодарность). Оттого дичь сюжета накладывается на языковую дичь и возникает что-то удушающе пародийное и заиндевело удручающее.
Впрочем, по итогам первой книги не всё так безрадостно. Роман Дянь Сянь – попса голимая, встречается и похуже. Главное достоинство – встроенность в масскультурную индустрию. Без разницы, читаешь ли ты книгу, смотришь дораму или листаешь справа налево маньхуа с рейтингом 2. Получаешь изворотливый и почти предсказуемый сюжет, который никуда не движется, несмотря…
Эксперт
тюленинга
24 мая 2024 г. 21:11
193
3 Дядь, а дядь, а что такое парное совершенствование?
- Спросила деточка, развязывая штанишки дяди. Вы уж меня простите, но иначе ничего не скажешь и это тот случай, когда в дораме поинтереснее вышло, покрасивее и логичнее. И да, героиня в дораме что-то выпуклое не нащупала и в прострации не находилась. Ну как обычно иной раз говорят что лучше снимать так как в романе, но в данном случае и хорошо что не так. Учтите, что в дораме да, героиня лишена чувства познания, но всё-таки больше не привыкшая жить в большом мире, но при этом не дошедшая до крайности, знающая определённые нормы приличия, в отличие от Цзинь Ми в оригинале.
Если в дораме все поступки героев были логичны, последовательны, обоснованы, была причинно – следственная связь, почему герой влюбился в героиню, его чувства от того что он не понимает, почему она не может его полностью…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
