Их глаза видели Бога. Роман о любви и надежде

А вот это было странным опытом. В основном, конечно же, из-за языка – до сих пор я сталкивалась только с крайне небольшими вкраплениями южного/негритянского говора, тут же им написаны все диалоги, которых в книге немало. Сначала мозг забивается в уголок и говорит, что расшифровывать он это не будет… потом ничего, привыкает, после чего книга читается уже без затруднений. А эффект от сочетания поэтичного «стандартного» языка, которым написан авторский текст, и опять же поэтичного, но просторечия получается очень интересным. Впрочем, с поэтичностью у Хёрстон вообще все хорошо, одно описание грушевого дерева чего стоит. Итак, однажды вечером, когда все порядочные люди сидят на веранде и культурно отдыхают, в город возвращается Джейни Крофорд. Несколько лет назад она покинула этот город…

Прочитав эту книгу, я поняла, почему возможно никогда не выйдет ее официального перевода на русский. Огромная часть ее стиля черпается из прекрасно переданного афроамериканского диалекта. Действие происходит в 30х годах, когда рабство было уже далеко позади, но афроамериканцы еще искали свое место в обществе, доминируемом белокожими людьми. Когда женщины отвоевывали свое место в обществе, доминируемом мужчинами. И это просто красивая грустная история, написанная прекрасным языком. Книга была написана в 1935 году, но не получила должного признание, ее автор умерла в бедности и ее имя было забыто. Лишь через больше 20 лет роман и могила ее автора были вновь найдены, и сейчас он считается одним из шедевров литературы. Я считаю, по праву.

Снова мне в лапы попалась книга, где персонажи мне понравились больше самого сюжета. Главная героиня — умная, интересная девушка (а потом и женщина) которая переживает много сомнений и горя, находит свое счастье и — снова его теряет. С первыми двумя мужьями ей не повезло совсем; но зато третий кавалер оказался очень милым, заботливым мужчиной который обращался с ней не как с украшением, а как с человеком. Искренне порадовался за героиню, и за их совместную жизнь. Потом все пошло наперекосяк, и мне снова стало ее жаль.

Сам сюжет был совсем неплохим, но иногда приходилось заставлять себя читать дальше, особенно когда описывалась обыкновенная городская жизнь. По моему скучновато, хотя кому как, на вкус на цвет. Читал на английском языке, поэтому очень хорошо прочувствовал диалект юга США;…

насколько я помню, раньше мне не доводилось читать романов, написанных темнокожими женщинами. в этом смысле книга "Их глаза видели Бога" - самое лучшее начало, какое только можно себе вообразить. представьте себе: фольклористка, антрополог Зора Харстон написала в 1937 году очень красивую феминистическую книгу с нехитрым, но интересно развивающимся сюжетом и самое главное, что меня поразило, с такими интимными подробностями внутреннего мира женщины, каких я давно не встречала в известной нам - что там говорить - весьма патриархально ориентированной литературе. я вам очень советую почитать эту книгу в оригинале - она ритмичная, как музыка темнокожих, она написана очень красочным разговорным языком. получите удовольствие)

Главное впечатление от "Их глаза видели Бога" - знакомство с южным диалектом и необычным певучим слогом Хёрстон.

Была очень удивлена тем, что такая книга существует - аутентичная, атмосферная, о сильной женщине, которая не вписывается в общество, да еще и написана в двадцати веке.

Интерес у меня к ней был больше исследовательский, чем связанный с удовольствием от сюжета.

Сюжет, к сожалению, довольно прост. Много повседневных моментов, через который было тяжело продираться вопреки слогу. Заинтересовалась фильмом, может, после него перечитаю и пойму лучше.

Понравилось: слог, аутентичность. Не понравилось: очень субъективно не зашёл сюжет.