閃亮亮共和國 [Shan liang liang gongheguo]
Ито Огава
![Ито Огава - 閃亮亮共和國 [Shan liang liang gongheguo]](https://s1.livelib.ru/boocover/1009061473/200x305/bb68/Ito_Ogava__%E9%96%83%E4%BA%AE%E4%BA%AE%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9C%8B_Shan_liang_liang_gongheguo.jpg)
| Цикл: | Канцтовары Цубаки, книга №2 |
| Издательство: | 圓神出版 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
ну, что Вы?! люблю деконструкцию...
![Ито Огава - 閃亮亮共和國 [Shan liang liang gongheguo]](https://s1.livelib.ru/boocover/1009061473/200/bb68/Ito_Ogava__%E9%96%83%E4%BA%AE%E4%BA%AE%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9C%8B_Shan_liang_liang_gongheguo.jpg)
22 ноября 2023 г. 13:13
279
5 Продолжение Канцтоваров Цубаки
Продолжение книги Канцтовары Цубаки. Хотел почитать на нихонском, но с электронными книгами у них проблемы. Нашёл китайский перевод у тайваньцев. Как раз прочувствовал разницу с переводом Дмитрия Коваленина. Китайский переводчик все письма сделал на китайском без японских оригиналов. Сложно было с расшифровкой с поправкой на почерк. Коваленин дал японские оригиналы с расшифровками на русском. Но респект и китайскому переводчику. Оценил иной подход к переводу.
Как и в первой книге, кейсы работы юхицу. Здесь даже двустороннее участие в бракоразводном "процессе" с противоположными интересами сторон, помощь людям с ограниченными возможностями и прочее. Сюжет в принципе такой же не сильно динамичный, хотя изменения имеются. В принципе основные в начале. На некоторые был намёк в конце первой…
ISBN: 9789861336787
Год издания: 2019
Язык: Китайский
平裝
272頁
14.8 x 20.8 x 1.36 cm
普通級
單色印刷
Жанры: Современная зарубежная литература
Теги:
Номинант 本屋大賞 (2018)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
ну, что Вы?! люблю деконструкцию...
22 ноября 2023 г. 13:13
279
5 Продолжение Канцтоваров Цубаки
Продолжение книги Канцтовары Цубаки. Хотел почитать на нихонском, но с электронными книгами у них проблемы. Нашёл китайский перевод у тайваньцев. Как раз прочувствовал разницу с переводом Дмитрия Коваленина. Китайский переводчик все письма сделал на китайском без японских оригиналов. Сложно было с расшифровкой с поправкой на почерк. Коваленин дал японские оригиналы с расшифровками на русском. Но респект и китайскому переводчику. Оценил иной подход к переводу.
Как и в первой книге, кейсы работы юхицу. Здесь даже двустороннее участие в бракоразводном "процессе" с противоположными интересами сторон, помощь людям с ограниченными возможностями и прочее. Сюжет в принципе такой же не сильно динамичный, хотя изменения имеются. В принципе основные в начале. На некоторые был намёк в конце первой…
![Ито Огава - 閃亮亮共和國 [Shan liang liang gongheguo]](https://s1.livelib.ru/boocover/1009061473/200/bb68/boocover.jpg)
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
