«Дао Дэ Цзин». Комментарий Патриарха чань-буддизма Ханьшань Дэцина

Эта версия перевода читается с трудом, слишком сложно разобраться во всех тонкостях. Но может это и к лучшему. Больше акцента даётся на те параграфы, где описываются рекомендации по организации общества. Плохо что текстологические исследования в отношении канона Дао не проводились. На востоке не привыкли подвергать сомнению священные писания. Хотя лично мне кажется, что большая часть текстов этой книги не принадлежит Лао Цзы. Наиболее архаичными и интересными кажутся те, что касаются самых общих и абстрактных понятий.

Как написано в предисловии переводчика Александра Волкотрубова, это небольшое собрание афоризмов, по разным сведениям оцениваемое либо 6 либо 2 веком до нашей эры, понять без комментариев будет трудно даже образованному жителю Поднебесной.

Наиболее авторитетными комментариями этой книги являются: комментарий Ван Би, Хэшангуна и чань-буддийского Мастера Ханьшань Дэцина. Именно последний и был принят за основу перевода. Перевод проводился по изданию книги «Лао-Цзы» Харбинское издательство, 2006 г. (главн.ред.Ли Цзе) и по книге "Полное собрание сочинений чань-буддийского Мастера Ханьшаня", том 9, 1997 г. (составитель — Чжан Юнцзянь), Гонконг. По ним же приводятся в книге оригинальные китайские тексты.

Я впервые читаю Дао де Цзин с комментариями патриарха чань-буддизма. Этот опыт произвел…