Гарри Поттер. Путешествие в историю волшебства
Серия: | Гарри Поттер |
Издательство: | Азбука-Аттикус, Махаон |
Лучшая рецензия на книгу
7 июля 2021 г. 09:11
113
3.5 авторы Британская Библиотека, поэтому в книге много крутых и занудных фактов)
Дополнение к истории о мальчике, который выжил с потрясными иллюстрациями Джима Кея и самой Роулинг.
⠀
Имеются также черновики, план с временными линиями героев, первые наброски, главы без редактуры и даже исключённые из книг сцены. Но! Вы их не прочтёте, если не знаете английского языка, так как в данной книге перевода к ним нет.
⠀
А тот перевод, который даётся, лучше бы не давался все потому, что на русский Книги были переведены самой СПИВАК! Кажется уже, что эту фамилию можно использовать как нарицательную.
⠀
Немногочисленные путаницы в связи с этим переводом, сбивают порой с толку.
⠀
Самые запоминающиеся это:
швахи, вместо сквибов.
Профессор Сверкароль Чаруальд вместо Златопуста Локонса.
А Аластор Грюм (Грозный глаз) стал Аластором Хмури (Шизоглазом)
⠀
Много отступлений в историю маглов,…
ISBN: 978-5-389-13824-7
Год издания: 2018
Язык: Русский
Мягкая обложка, 144 стр.
Рецензии
Всего 47 июля 2021 г. 09:11
113
3.5 авторы Британская Библиотека, поэтому в книге много крутых и занудных фактов)
Дополнение к истории о мальчике, который выжил с потрясными иллюстрациями Джима Кея и самой Роулинг.
⠀
Имеются также черновики, план с временными линиями героев, первые наброски, главы без редактуры и даже исключённые из книг сцены. Но! Вы их не прочтёте, если не знаете английского языка, так как в данной книге перевода к ним нет.
⠀
А тот перевод, который даётся, лучше бы не давался все потому, что на русский Книги были переведены самой СПИВАК! Кажется уже, что эту фамилию можно использовать как нарицательную.
⠀
Немногочисленные путаницы в связи с этим переводом, сбивают порой с толку.
⠀
Самые запоминающиеся это:
швахи, вместо сквибов.
Профессор Сверкароль Чаруальд вместо Златопуста Локонса.
А Аластор Грюм (Грозный глаз) стал Аластором Хмури (Шизоглазом)
⠀
Много отступлений в историю маглов,…
14 марта 2019 г. 14:48
747
5 ~Оцениваю сердцем...~
Как приятно снова окунуться в любимую вселенную! Издание потрясающие, иллюстрации от Джима Кея достойны высших похвал, однако особо книга меня не впечатлила. И дело не в ней, а скорее, во мне. Ибо в ней собраны черновики из коллекции Джоан Роулинг, показаны странички с ее почерком, где все зачеркнуто-перечеркнуто, много каракуль, но это лишь показывает насколько старалась писательница, когда создавала любимый нами мир. И, как мы все знаем, Джоан Роулинг англичанка и оригинальный язык "Гарри Поттера", конечно же, английский. А я с английским я на "Вы" и поэтому не могла разобрать и перевести многих слов, которые написаны в ее черновиках. Это лишь мое упущение, ведь люди, знающие английский, безусловно бы оценили эту книгу. Ну а также в ней были факты и так мне известные, так что ничего…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу