Японская поэзия

Прекрасный сборник стихов. Для первого знакомства с японской классикой идеально. Радуют авторские комментарии, несколько вариантов перевода и, безусловно, иллюстрации.

Это сборник японской поэзии танка и хокку. Он состоит из трех частей: 1. "Танка", стихи написанные авторами с четвертого по двадцатый века. 2. "Сто стихотворений ста поэтов", сборник танка, составленный в 1235, соответственно стихи, включенные в него написаны с седьмого по тринадцатый века 3. "Хокку", стихи стиля хокку, написанные авторами 17го-18го веков, в начале части представлены несколько стихотворений известного автора Басё, потом другие поэты. Интересно то, что в начале дается транскрипция стиха, как он звучит на японском и потом уже перевод. Некоторые стихи даются в нескольких вариантах перевода, некоторые ниже расшифровываются более подробно, особенно это относится к хокку. Что мне очень понравилось в первых двух частях, это то, что под стихом дается информация об авторе,…

Книга стоит потраченных денег. Прекрасная качественная глянцевая бумага, закладка, умопомрачительные иллюстрации почти на каждой странице, все подписано и расписано, транскрипции и пояснения к каждому стиху, что уж там говорить о мудрости которая наполняет каждую страницу. Не жалейте денег - эта жемчужина стоит того.