Пятерица (сборник)

Довольно интересное произведение. Фархад - сын китайского правителя. Он постоянно грустит, его не привлекает царский престол. В сокровищнице он находит волшебное зеркало, показывающее будущее, но чтобы им воспользоваться, ему нужно встретиться с мудрецом из Греции. Как и положено герою, он отправляется на подвиги. Потом появляется обычный любовный треугольник: Фархад - армянская принцесса Ширин- иранский царь Хосров. Вроде бы сюжет незамысловатый, но оторваться невозможно. Прекрасные стихи, много приключений, любовных терзаний, военных действий. Что поразило: поэма написана в ХV веке. Для такого времени довольно смело заявлять об интернационализме, о пагубном решении проблем с помощью войн, о великой силе любви и дружбы.

Мягко говоря, не часто я встречаюсь с древнеузбекской литературой... Но мне понравилось!

Это история Ромео и Джульетты, только в более древних, а соответственно, более жестоких декорациях. Влюбленные друг в друга девушка и юноша не могут быть вместе из-за общества, из-за того, что они в разных кланах-"семьях", но, как бы их родители ни пытались отгородить их друг от друга, любовь так просто не сломать. Юношу так вообще нарекли сумасшедшим (правда, его поведение сложно назвать адекватным в ряде случаев, тут не поспоришь). Им приходится проходить множество испытаний, чтобы иметь хотя бы мизерный шанс увидеть друг друга.

Читается поэма легко, спасибо переводчику. Периодически встречаются странные для современного уха рифмы, но зато практически нет ставящих в тупик выражений или вычурно…