Триумфальная арка
Эрих Мария Ремарк
| Серия: | Возвращение с Западного фронта |
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
7 мая 2024 г. 09:29
173
5 месть и любовь – две стороны одной медали
Второе знакомство с Ремарком закончилось феерично. Мне, как человеку, любящему историю, знающему немецкий язык и учащему французский «Триумфальная арка» пришлась по душе. Первый роман Ремарка я читала в оригинале, так что знакомство с переводчиком прошло интересно.
Наверное единственный нюанс, который стоит упомянуть перед самой рецензией, это кальвадос. Возможно это ошибка господина М.Л. Рудницкого, чей перевод книги дан в серии «Эксклюзивная классика», но для ценителей алкоголя все же кальвадос – это не просто яблочная водка, даже звучит по дилетантски! Более верно было бы сказать яблочный бренди, ведь это разные напитки, поэтому сам перевод немного сбивал ( при чрезмерном то употреблении алкоголя Равичем и Жоан)
Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый…
Триумфальная арка, роман
Перевод: Борис Кремнёв, Исаак Шрайбер
ISBN: 978-5-17-081436-7
Год издания: 2014
Язык: Русский
Формат издания: 130х200 мм (средний формат)
Количество страниц: 512
Тираж: 5000
Переводчики: Борис Кремнев, Исаак Шрайбер
Твердый переплет
Возрастные ограничения: 16+
Было множество предположений, что прототипом главной героини Жоан являлась Марлен Дитрих, с которой Ремарк проводил время в Париже перед началом Второй мировой войны.
Главный герой романа несколько раз упоминается и играет роль эпизодического действующего лица на страницах другого романа Ремарка - "Тени в раю". По сюжету романа Равику удалось выбраться из французского лагеря для интернированных до начала оккупации Франции и эмигрировать в США. Впоследствии Равик поселился в Филадельфии, наладил контакты с местными немецкими эмигрантами и надеялся продолжить свою врачебную практику после сдачи государственного экзамена. Несколькими годами позже сдал экзамен и продолжил врачебную практику в Нью-Йорке. После окончания войны предпочел остаться в США.
В романе главный герой описывает, что видел в детстве созвездие Ориона летом.
"Мальчиком однажды ночью я спал на лугу. Было лето, на небе ни облачка. Перед тем как заснуть, я смотрел на Орион, он висел далеко на горизонте, над лесом. Потом среди ночи я проснулся и вдруг вижу — Орион прямо надо мной. Я запомнил это на всю жизнь."
Орион считается осенне-зимним созвездием в Северном полушарии. Однако, его действительно можно наблюдать с середины августа.
Завязка романа происходит на мосту Альма в Париже 11 ноября 1938 года. Это 20-я годовщина Компьенского перемирия, завершившего Первую мировую войну, а также — десятилетие с момента публикации романа «На Западном фронте без перемен».
Роман впервые опубликован в США в 1945 году; немецкое издание вышло в 1946.
Действие происходит во Франции 1938-1939 годах. Равик, участник Первой Мировой войны, немецкий хирург, не имеющий гражданства, живёт в Париже и оперирует пациентов вместо менее квалифицированных французских хирургов. Он — один из множества эмигрантов без паспортов или каких-либо иных документов, постоянно находящихся под угрозой ареста и высылки из страны. На родине он помог бежать двум невиновным, пережив после этого пытки в гестапо и гибель своей девушки в застенках, он перебрался во Францию, так как там эмигрантам легче всего жить.
Он случайно знакомится с итальянской актрисой Жоан Маду и завязывает с ней роман, влюблённые то ссорятся, то мирятся. Равику удаётся заманить в лес и убить своего главного мучителя - гестаповца Хааке, пообещав ему визит в элитный бордель. В конце романа начинается война, Жоан получает смертельное ранение от пули ревнивого актёра, Равик отказывается скрыться под личиной русского эмигранта и спокойно отдаётся в руки полиции, устроившей облаву в отеле, где он живёт.
«Триумфальная арка» / «Arch of Triumph» 1984, Великобритания, реж: Уорис Хуссейн
Возвышенное, Красивое, Мрачное, Мало убийств, Чувства, мысли, Антивоенное, С ярко выраженной любовной линией, Социальное, Философское, Наш мир
Lilith
Elvirochka
VARTULYA
_pierre_
Calipso_Neo
maksmnve
Anvalk
natasha1337
Рецензии
Всего 10527 мая 2024 г. 09:29
173
5 месть и любовь – две стороны одной медали
Второе знакомство с Ремарком закончилось феерично. Мне, как человеку, любящему историю, знающему немецкий язык и учащему французский «Триумфальная арка» пришлась по душе. Первый роман Ремарка я читала в оригинале, так что знакомство с переводчиком прошло интересно.
Наверное единственный нюанс, который стоит упомянуть перед самой рецензией, это кальвадос. Возможно это ошибка господина М.Л. Рудницкого, чей перевод книги дан в серии «Эксклюзивная классика», но для ценителей алкоголя все же кальвадос – это не просто яблочная водка, даже звучит по дилетантски! Более верно было бы сказать яблочный бренди, ведь это разные напитки, поэтому сам перевод немного сбивал ( при чрезмерном то употреблении алкоголя Равичем и Жоан)
Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый…
19 мая 2024 г. 19:03
18
4 Первая книга Ремарка - попадание в яблочко
О Ремарке я слышала и не один раз, слышала восторженные отзывы, но как говорится - руки всё не доходили до него.
Эта книга о любви, дружбе, любимом деле, об одиночестве, вере, о войне и мире.
Роман очень равномерный, плавный, постепенно вовлекаюший в себя. В какой-то момент тебе кажется, что все герои - твои знакомые, которые тебе пересказывают, что с ним произошло. Даже самые тяжёлые сцены воспринимаются, как нечто обычное и само собой разумеющееся.
Вот что разочаровало, так это любовная линия. Да, любовь бывает разная, но... Вот это вот «но» не даёт мне покоя.
Во мне совсем не откликнулась эта история, почти каждый раз при прочтении диалогов я ловила фейспалм и не понимала, как любовь может быть такой больной. При всём этом я отметила по нраву романтический слог главного героя, как он…
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
