Золотые сказки (подарочное издание) (сборник)

Моя жизнь складывалась таким образом, что острой необходимости в английском не было. Он занимал нишу "не помешало бы знать" с оттенком необязательности, который равно не делает необходимым изучение ядерной физики и молекулярной химии, обитающих в той же нише. Пока в прошлом году сестренка не пригласила в гости на Филиппины. Восхитительная получилась поездка: радость встречи после многих лет разлуки, чудные умненькие племянники, спокойный ироничный зять, культурная программа, как для сестры английской королевы, заботливые слуги, дом-дворец. И все говорили по-английски. Тот язык, которым пользовались сестра с мужем сильно отличался на слух от…

Продолжаю серию статей, раскрывающих героинь известных сказок с новых сторон. Сегодня к Белоснежке и Мертвой Царевне присоединяется Красная Шапочка. Ее популярности может позавидовать любая принцесса. Она не боится встретиться с кровожадным волком в глухом лесу. Она навещает очень необычную бабулю, живущую в странном месте. Она - Красная Шапочка, героиня, на основе истории которой, психотерапевты стоят целые теории, а символизм ее образа поражает кровавыми деталями. Итак, перед нами одна из самых жестоких и странных сказок, берущая свое начало в древних поучительных и мистических историях. Предыстория. Сказка с подобным сюжетом возникла…

Эта всем известная детская сказка полна загадок. Почему девочка пошла в лес одна? Почему заговорила с опасным зверем? Почему в книге так много жестокостей? В попытке понять противоречия сказки я совершила ошибку, обратившись к психоаналитической интерпретации, в которой каждое движение героев, каждое их слово, сводилось к фаллосу либо к Танатосу. Теперь прочтение некогда любимой сказки неизменно создаёт неприятные ассоциации. Не повторяйте мои ошибки, читайте сказки без лишнего анализа, просто получая удовольствие от процесса чтения. И пусть в сказке останется загадка. Так даже интереснее!

В городе Санкт-Петербурге стоял прекрасный солнечный июльский день. Выходя утром из дома на прогулку, я и не думала, что для одной маленькой девочки он обернется ожившей сказкой, я гуляла и гуляла, наматывая круги по любимым улицам, останавливаясь на перекрестках, во все глаза в восторге рассматривая здания. Но надо отметить, что занималась я этим уже который день, и вчерашние пройденные 30 километров отразились на моей походке, на спуске с Благовещенского моста у меня уже сводило икры, и я ступала очень осторожно (брат называет эту походку - походкой пьяной балерины), поняла, что больше не могу идти и села на ступеньки, ведущие к воде.…

Мой отзыв на эту сказку, добрые люди признали неформатным. Читать им тяжело, много текста и картинок. Глазки устают и мозг. Простите, что такой я такой плохой человек. Не знал, что много нежных и ранимых людей. Историю, которая была там в финале. решил перенести сюда, раз отзыв неформат, то большинство людей уже её не прочитают. И историю и мой отзыв. У меня вот включен фильтр, и не показывает подобных рецензий и прочего контента, думаю у многих тоже самое. Поэтому, говоря о том, что неформат это не наказание. Это, как посмотреть. Сейчас если зайти инкогнито, то отзыва моего не увидите.…

«Приключения Алисы» и ее переводы — просто клад для тех, кто изучает теорию и практику перевода. Взять хотя бы эти несколько строк (конец 9 главы): 'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject. 'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.' 'What a curious plan!' exclaimed Alice. 'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'Как изящно! Но что делать с русскими «уроками», для которых «уменьшаться» и «убывать» не являются однокоренными? Как передать игру слов? Каждый переводчик нашел свой способ (примеры…

Это было утром. Зимой. Иду я на работу. Опаздываю, поэтому иду побыстрее. Захожу во дворы - кусты, дома, темно. Из куста выбегает кот. В сапожках, которые кажется когда-то были белыми. Сам рыжий - прямо из мультика студии Pixar. И ко мне подбегает - мур-мур, об ноги трется и на кусты как бы намекает. Я ему не хозяйка, такие намеки... Присматриваюсь - в снегу под этим кустом три маленьких серых котенка. Понятненько, семью кормить надо, мышей нет, приходится грабить прохожих. И как унюхал этот рыжий, что у меня в сумке бутерброд с маслом и сыром? Пришлось отдать, чтобы пропустил с бродячими котами мне ссориться не хочется.

Пожалуй, почти в каждом абзаце «Алисы» найдется крепкий переводческий орешек. Вот, например, переделанные Кэрроллом названия обычных школьных предметов. С одной стороны, эти предметы появляются в книге лишь однажды, поэтому переводчик может экспериментировать, не боясь несоответствий в последующем тексте. С другой, хотелось бы и в русских строчках чувствовать слог Кэрролла. Сперва оригинал: The Mock Turtle said: "I only took the regular course: Reeling and Writhing, Ambition, Distraction, Uglificatlon, Derision, Mystery, ancient and modern, Laughing and Grief." Дословный перевод предметов мог бы быть таким: Кружение и извивание, честолюбие,…

Обычно в связи с «Алисой» рассуждаешь о каламбурном английском языке и отсутствии аналогов в русском. Но один раз русский язык выгодно отличился, а Демурова это отличие нашла и использовала. Вот этот гениальный эпизод: — От перца, верно, и начинают всем перечить… Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило. — От уксуса — куксятся, — продолжала она задумчиво, — от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так просто. Ели бы сдобу — и добрели!В оригинале было несколько иначе: 'Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went…

Есть два вида лжи - у одной короткие ноги, у другой длинный нос. Твоя с длинным носом.- А хочешь, "Пиноккио" посмотрим, - говорит дочь. - Хочу, а ты уже видела? - Два раза и оба раза плакала. - Значит ты в меня, я тоже кино, в основе которого история Пиноккио, два раза смотрела и оба плакала. На самом деле, формальной основой "Искусственного разума" Спилберга считается рассказ Брайана Олдиса "Суперигрушек хватает на все лето" но от "Пиноккио" в том фильме очень много. В конце концов Голубая Фея и желание мальчика стать живым, как и его поиски, только не отца, а мамы - все это очень в духе истории Карло Коллоди, которой, в ее книжном…