Нечего бояться
Джулиан Барнс
| Серия: | Pocket book |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
12 мая 2024 г. 21:22
174
4.5
Интересно было узнать, что некоторые известные личности думают о смерти, как, наверное, и большинство людей в этом мире. Я ранее как-то не осознавал то, что не только я думаю о таком вопросе. Я просто не задумывался об этом, хотя и разговаривал на эту тему с другими. А ведь очень многих интересует один и тот же вопрос: "Есть ли что-то там дальше или нет ничего?" Много в мире есть различных верований и предположений на этот счет, но без каких-либо доказательств сложно на слово поверить в любой из них. По-крайней мере мне. Тем более, что многие из них касаются лишь людей. А я вот смотрю на своих котов и понимаю, что каждый из них — личность, у каждого свой характер. И единственное их отличие от нас — это отсутствие интелекта, способности думать. И что лишь только это должно давать нам…
Перевод: Д. Симановский, С. Полотовский
ISBN: 978-5-699-54619-0
Год издания: 2012
Язык: Русский
Мягкая обложка, 336 стр.
Тираж: 4000 экз.
Формат: 76x100/32
Возрастные ограничения: 16+
В России переведена предпоследняя книга Джулиана Барнса — «Нечего бояться».
На основных книготорговых сайтах (на «Озоне», в «Лабиринте», на Read.ru) приведена обложка книги — которая сопровождается подозрительной аннотацией, где речь идет о некоем Джулиане Варне: «Лауреат Букеровской премии Джулиан Варне — один из самых ярких и оригинальный прозаиков современной Британии» и т.д.
Нелепая ошибка не стоила бы упоминания, если бы этот фантомный двойник Джулиана Барнса возник впервые — однако это далеко не так. Вышеупомянтый Варне много раз проникал в аннотации издательства АСТ; более того, история этого альтернативного писателя — обладателя офранцуженной фамилии и Букеровской премии, которую настоящий Барнс никогда не получал, — восходит, скорее всего, к странному переводу романа «Дневник Бриджит Джонс» — переводу, сделанному для издательства «Торнтон & Сагден» А.Н.Москвичевой; у Хелен Филдинг, если помните, работающая в издательстве Бриджит Джонс встречает Барнса на некой литературной вечеринке, зачем-то вступает с ним в светскую беседу — и от смущения спрашивает совсем не то, что следовало бы. Так вот сначала Барнс там — Барнс; зато буквально в следующем предложении явно тот же персонаж фигурирует уже под фамилией Варне; непостижимый финт переводчицы Москвичевой.
Или не Москвичевой? Чем-то ведь руководствовались люди, которые вывешивают аннотацию к книге, которая начинается со слов «Лауреат Букеровской премии Джулиан Варне», однако затем вышеупомянутый Варне опять трансформируется в Барнса. Да и у Москвичевой, что характерно, он сначала все-таки был Барнс.
На что это не похоже — так это на ошибку, которую совершена человеком; какой человек может быть до такой степени невнимательным?
Скорее, речь идет о действиях некой фантомной сущности, которая явным образом паразитирует на чужом имени — и вот уже на протяжении целого десятилетия генерирует сама себя, без чьих-либо еще усилий. Но что это за сущность, каково ее истинное происхождение и намерения — узнаем ли мы когда-нибудь?
Загадочная история.
Кураторы
Karsak
Рецензии
Всего 71
Эксперт
12 мая 2024 г. 21:22
174
4.5
Интересно было узнать, что некоторые известные личности думают о смерти, как, наверное, и большинство людей в этом мире. Я ранее как-то не осознавал то, что не только я думаю о таком вопросе. Я просто не задумывался об этом, хотя и разговаривал на эту тему с другими. А ведь очень многих интересует один и тот же вопрос: "Есть ли что-то там дальше или нет ничего?" Много в мире есть различных верований и предположений на этот счет, но без каких-либо доказательств сложно на слово поверить в любой из них. По-крайней мере мне. Тем более, что многие из них касаются лишь людей. А я вот смотрю на своих котов и понимаю, что каждый из них — личность, у каждого свой характер. И единственное их отличие от нас — это отсутствие интелекта, способности думать. И что лишь только это должно давать нам…
7 июня 2024 г. 23:26
27
4
Совершенно необычное чтение. Непонятно чем, но затягивает и увлекает. Думаешь - зачем тебе чужие рассуждения о смерти, но всё-таки продолжаешь читать - хотя бы из-за того, что красиво написано. А там и новые грани темы появляются. Главной рациональной интригой было узнать, как же и почему автор решит закончить повествование. Тут, правда, он немного разочаровал. Но всё равно получилось здорово. В моём случае интереса добавило то, что далеко не сразу стало понятно, о чём книга. А всё потому, что в самом начале нашлись отсылки к теме памяти и её фокусов, которая была раскрыта в "Предчувствии конца". Было здорово найти здесь пояснения к тому, что осталось не совсем понятно там. И лишь постепенно понять, что эта книга - на другую очень дорогую мне тему.
Книга прочитана в рамках новогоднего флэшмоба 24. Спасибо katakxx за очень удачную рекомендацию. Прямо настолько в тему оказалось, что просто невероятно!
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
